1 00:00:01,022 --> 00:00:03,274 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:27,590 --> 00:00:32,970 Investigatore capo 1958 3 00:00:34,889 --> 00:00:35,890 Questa serie non è correlata a nessun luogo, persone, ambienti o eventi. 4 00:00:35,973 --> 00:00:36,974 Sono state girate scene con animali rispetto delle linee guida sul benessere degli animali. 5 00:00:37,058 --> 00:00:38,893 [Yeonghan ansimante] 6 00:00:43,064 --> 00:00:44,065 [grugniti] 7 00:00:44,148 --> 00:00:47,234 [grugnito] 8 00:00:48,819 --> 00:00:49,862 [grugnito soffocato] 9 00:00:49,945 --> 00:00:51,197 [esclama, grugnisce] 10 00:00:51,280 --> 00:00:52,531 [grugniti] 11 00:00:53,699 --> 00:00:55,743 - [♪ musica piena di suspense] - [grugnito] 12 00:00:56,660 --> 00:00:58,913 - [grugnito soffocato] - [respirando pesantemente] 13 00:01:00,081 --> 00:01:01,373 [entrambi sussultano] 14 00:01:02,625 --> 00:01:03,626 [respirando pesantemente] 15 00:01:04,710 --> 00:01:06,253 [Yeonghan grugnisce] 16 00:01:06,337 --> 00:01:07,713 [gemiti] 17 00:01:09,256 --> 00:01:10,758 Sali, Yeonghan! 18 00:01:10,841 --> 00:01:12,426 [ansimando] 19 00:01:14,804 --> 00:01:15,805 [grugniti] 20 00:01:21,602 --> 00:01:22,770 [sforzarsi] 21 00:01:26,357 --> 00:01:27,525 [grugnito soffocato] 22 00:01:33,405 --> 00:01:34,406 [Yeonghan grugnisce] 23 00:01:35,908 --> 00:01:37,660 [♪ riproduzione di musica drammatica] 24 00:01:37,743 --> 00:01:39,078 - [sussulta] - [Pantaloni Yeonghan] 25 00:01:39,870 --> 00:01:41,622 - [grugnisce] - [Heesung geme] 26 00:01:43,541 --> 00:01:45,209 [respirando pesantemente] 27 00:01:47,962 --> 00:01:50,089 [ansimando] 28 00:01:50,172 --> 00:01:51,799 [gemendo] 29 00:01:51,882 --> 00:01:54,343 - Ehi. - Accidenti a te! 30 00:01:56,887 --> 00:01:58,055 [Heesung grugnisce, geme] 31 00:02:01,475 --> 00:02:02,977 Alzati, teppista. 32 00:02:03,602 --> 00:02:07,064 Sei in arresto per tentato omicidio, Jung Heesung. 33 00:02:07,648 --> 00:02:08,774 [ticchettio delle manette] 34 00:02:09,859 --> 00:02:12,194 - Entriamo! - [guardia del corpo] No! 35 00:02:12,278 --> 00:02:13,571 - Cosa stai... - [Yeonghan] Muoviti! 36 00:02:14,071 --> 00:02:15,906 [♪ musica d'azione emozionante] 37 00:02:16,657 --> 00:02:20,452 Jung Heesung è stato arrestato per tentato omicidio. 38 00:02:21,203 --> 00:02:24,039 Andate a prendervi cura del vostro padrone, ragazzi. 39 00:02:27,751 --> 00:02:31,422 {\an8}Episodio 10 L'ultimo testimone 40 00:02:31,505 --> 00:02:32,631 {\an8}[beve] 41 00:02:34,884 --> 00:02:35,885 {\an8}Signore. 42 00:02:36,844 --> 00:02:39,763 {\an8}Come osi entrare in casa mia? mentre non sono qui? 43 00:02:40,306 --> 00:02:41,974 {\an8}Che razza di insolenza è questa? 44 00:02:44,101 --> 00:02:49,148 {\an8}"Qualsiasi compagno d'armi è sempre il benvenuto." 45 00:02:50,482 --> 00:02:51,984 {\an8}Queste sono state le tue parole, non le mie. 46 00:02:52,651 --> 00:02:55,362 {\an8}Questo non è un buon momento. Partire. 47 00:02:55,446 --> 00:02:59,742 {\an8}Non pensi che le cose peggioreranno se parto adesso? 48 00:03:01,410 --> 00:03:04,663 {\an8}Ho sentito che sei stato tu a prendere l'iniziativa nell'importazione 49 00:03:04,955 --> 00:03:07,541 {\an8}certi giocattoli dal Giappone, colonnello. 50 00:03:07,625 --> 00:03:08,709 Cosa intendi? 51 00:03:08,792 --> 00:03:10,085 Il pachinko. 52 00:03:11,629 --> 00:03:13,589 È un flipper, vero? 53 00:03:14,715 --> 00:03:15,925 [sospira] 54 00:03:16,800 --> 00:03:17,885 Cosa hai scoperto? 55 00:03:17,968 --> 00:03:21,138 I professori universitari sono in armi sui flipper 56 00:03:21,222 --> 00:03:23,474 quel vice ministro Jung Byungpil spinto per essere importato. 57 00:03:24,058 --> 00:03:26,602 Anche il Consiglio Supremo è preoccupato, signore. 58 00:03:26,685 --> 00:03:28,103 Quanto preoccupato? 59 00:03:28,687 --> 00:03:29,939 Il suo posto nel Consiglio 60 00:03:30,814 --> 00:03:32,024 potrebbe essere a rischio. 61 00:03:32,107 --> 00:03:33,651 [rombo del motore dell'auto] 62 00:03:37,446 --> 00:03:38,906 Buttalo via per me, ok? 63 00:03:39,782 --> 00:03:41,200 Sicuramente lo farò. 64 00:03:43,577 --> 00:03:44,578 [Heesung geme] 65 00:03:44,662 --> 00:03:45,996 - [Baek] Guarda, teppista. - Tu… 66 00:03:46,080 --> 00:03:49,875 Tu e la vita di tuo padre sono sotto il mio controllo adesso. 67 00:03:49,959 --> 00:03:51,210 [grugnito] 68 00:03:51,794 --> 00:03:54,713 Faresti meglio a baciarmi i piedi d'ora in poi. 69 00:03:54,797 --> 00:03:59,927 [Baek] Ho sentito i professori sono assolutamente infuriati per quei giocattoli. 70 00:04:00,010 --> 00:04:01,136 Sento anche lamentele 71 00:04:01,220 --> 00:04:05,224 che il governo incoraggia le persone a giocare d'azzardo. 72 00:04:06,016 --> 00:04:09,436 Cosa fanno tutti quegli accademici da poltrona? conoscere la realtà? 73 00:04:09,520 --> 00:04:14,233 Certo, ma il problema è che il presidente ascolti davvero 74 00:04:15,150 --> 00:04:16,277 a quegli accademici da poltrona. 75 00:04:20,239 --> 00:04:22,700 Continua su questa strada… 76 00:04:23,993 --> 00:04:26,495 e cadrai in disgrazia con il presidente. 77 00:04:28,372 --> 00:04:30,291 Cosa stai cercando di dire? 78 00:04:33,711 --> 00:04:34,837 In realtà, sai una cosa? 79 00:04:36,505 --> 00:04:40,801 Qualunque cosa tu faccia, la tua situazione è senza speranza a prescindere. 80 00:04:42,261 --> 00:04:43,345 [Baek espira profondamente] 81 00:04:43,429 --> 00:04:46,307 Ospedale Jongnam 82 00:04:46,390 --> 00:04:48,475 Grazie per avermi salvato la vita, Gyeonghwan. 83 00:04:49,018 --> 00:04:50,060 Non menzionarlo. 84 00:04:50,477 --> 00:04:51,478 Buon lavoro. 85 00:04:56,608 --> 00:04:58,902 - Salta dentro! - Perché non vai a cavallo? 86 00:04:58,986 --> 00:05:00,738 - [risatina sommessa] - Questo ragazzo. 87 00:05:03,449 --> 00:05:04,700 [Yeonghan] Ottimo lavoro, agente Nam. 88 00:05:04,783 --> 00:05:09,413 Quanto sai di tuo figlio? 89 00:05:10,080 --> 00:05:14,084 Quell'incidente all'incrocio di Jongnam dove sono morti i suoi amici. 90 00:05:15,002 --> 00:05:16,128 Non è stato un incidente. 91 00:05:17,254 --> 00:05:18,672 È stato un caso di omicidio. 92 00:05:19,798 --> 00:05:23,385 E tuo figlio è l'assassino. 93 00:05:24,178 --> 00:05:25,888 E' ridicolo! 94 00:05:26,347 --> 00:05:28,807 Se non accetti quello che dico... 95 00:05:29,975 --> 00:05:33,062 dovrai affrontare con problemi più grandi in futuro. 96 00:05:34,897 --> 00:05:36,190 Cosa intendo? 97 00:05:37,483 --> 00:05:38,484 Bene… 98 00:05:44,531 --> 00:05:48,035 [Baek] Questa è un'altra vittima di tuo figlio. 99 00:05:48,118 --> 00:05:51,246 Me lo ha chiesto personalmente per affrontare questa questione, 100 00:05:51,789 --> 00:05:56,168 e sono riuscito a sistemare il suo pasticcio, senza lasciare tracce dietro. 101 00:05:57,419 --> 00:06:00,422 Immagina di scoprirlo quel tuo caro, prezioso figlio 102 00:06:00,506 --> 00:06:02,216 si è rivelato un assassino. 103 00:06:04,259 --> 00:06:06,428 Devi sentirti assolutamente devastato. 104 00:06:07,679 --> 00:06:10,516 Chi mai crederebbe a queste sciocchezze? 105 00:06:12,601 --> 00:06:14,019 [espira profondamente] 106 00:06:15,396 --> 00:06:16,647 Colonnello Jung. 107 00:06:17,272 --> 00:06:21,735 Vado a fare le valigie tutto quello che ti ho detto fino ad ora... 108 00:06:23,153 --> 00:06:27,658 e lanciarlo con una scintilla proprio verso di te. 109 00:06:28,575 --> 00:06:29,576 Immaginatelo. 110 00:06:29,952 --> 00:06:34,081 Il governo ha fatto una cosa grossa sull’eliminazione della corruzione e del male. 111 00:06:34,164 --> 00:06:38,293 Ora immagina il figlio di un funzionario rivelandosi un assassino. 112 00:06:39,086 --> 00:06:41,046 Una volta che la gente lo scoprirà, 113 00:06:42,172 --> 00:06:43,257 il presidente… 114 00:06:44,675 --> 00:06:47,010 non sarà così felice. 115 00:06:48,387 --> 00:06:49,471 E allora? 116 00:06:50,264 --> 00:06:51,723 La scelta è tua. 117 00:06:52,766 --> 00:06:53,892 O tuo figlio... 118 00:06:55,519 --> 00:06:58,230 viene assolto dai suoi crimini, 119 00:06:59,481 --> 00:07:02,860 oppure possiamo morire tutti insieme... 120 00:07:04,820 --> 00:07:08,157 dopo aver esposto la verità. 121 00:07:22,671 --> 00:07:24,047 [espira profondamente] 122 00:07:29,470 --> 00:07:31,597 [sussurra] Saluti, sovrintendente senior Baek. 123 00:07:32,097 --> 00:07:35,976 Jung Heesung è appena stato arrestato per tentato omicidio. 124 00:07:37,895 --> 00:07:38,979 [Sangsun] Cos'era quello? 125 00:07:47,446 --> 00:07:49,781 - Cosa sta succedendo? - E' stato sorpreso mentre tentava un omicidio. 126 00:07:50,115 --> 00:07:51,158 Abbiamo un testimone, signore. 127 00:07:52,784 --> 00:07:54,328 Seguiremo semplicemente la legge, signore. 128 00:07:56,121 --> 00:07:57,831 Perché non interrogo Jung Heesung? 129 00:07:57,915 --> 00:07:59,249 [sospira] 130 00:08:00,876 --> 00:08:02,211 Temo che non possa, signore. 131 00:08:04,296 --> 00:08:05,297 E perché? 132 00:08:05,881 --> 00:08:07,966 Come dicevano saggiamente i nostri antenati, 133 00:08:08,425 --> 00:08:10,260 "Non lasciare che una volpe custodisca il pollaio." 134 00:08:10,344 --> 00:08:11,428 [risatina sommessa] 135 00:08:12,846 --> 00:08:14,389 Se non lo interrogo, 136 00:08:14,473 --> 00:08:16,725 finirete tutti nei guai. 137 00:08:16,808 --> 00:08:18,519 [Yeonghan ride] 138 00:08:19,394 --> 00:08:23,023 Mi piacerebbe scoprirlo quanti problemi dovremo affrontare. 139 00:08:23,440 --> 00:08:24,525 Qualunque cosa ci accada, 140 00:08:25,192 --> 00:08:26,818 noi dell'Unità 1 141 00:08:27,611 --> 00:08:29,988 farà rinchiudere Jung Heesung. 142 00:08:30,072 --> 00:08:32,282 Come con lei, signore, se possiamo. 143 00:08:32,866 --> 00:08:33,867 Giusto. 144 00:08:35,202 --> 00:08:37,871 Sembra che tutti ne abbiate bisogno ricevere una lezione sanguinosa... 145 00:08:38,956 --> 00:08:40,290 voi coglioni dannati. 146 00:08:40,374 --> 00:08:42,292 Non vuoi saperlo 147 00:08:43,252 --> 00:08:44,378 quanto forte può mordere questo cane. 148 00:08:44,962 --> 00:08:47,256 - Prendilo, detective Seo. - [Hojeong] Sì, signore. 149 00:08:53,303 --> 00:08:54,846 Sovrintendente senior. 150 00:08:54,930 --> 00:08:56,056 Sovrintendente senior! 151 00:08:57,432 --> 00:08:58,642 [la porta si apre] 152 00:09:00,811 --> 00:09:02,229 Non ha molto tempo, signore. 153 00:09:04,648 --> 00:09:05,691 Finché non inizi... 154 00:09:06,567 --> 00:09:07,985 andando in malora, intendo. 155 00:09:10,821 --> 00:09:12,072 Lo vedremo. 156 00:09:16,743 --> 00:09:19,246 [la porta si apre, si chiude] 157 00:09:26,795 --> 00:09:28,463 - Maledizione! - [Sangsun] Guardalo. 158 00:09:30,507 --> 00:09:33,885 Sei in arresto per tentato omicidio. Almeno fingi di provare rimorso. 159 00:09:34,386 --> 00:09:36,430 Cercheranno di far cadere l'accusa 160 00:09:36,513 --> 00:09:38,390 visto che eri l'unico testimone, Yeonghan. 161 00:09:39,349 --> 00:09:41,560 Non sono l'unico. C'era anche Nam Junggil. 162 00:09:41,643 --> 00:09:43,437 Pensi che testimonierebbe volentieri? 163 00:09:44,021 --> 00:09:45,731 [Gyeonghwan] Dovrà denunciare i propri crimini. 164 00:09:46,398 --> 00:09:48,400 Allora glielo faremo fare. 165 00:09:48,483 --> 00:09:49,610 Dov'è l'agente Nam? 166 00:09:49,693 --> 00:09:51,153 [Yeonghan] È di guardia all'ospedale. 167 00:09:51,236 --> 00:09:53,655 Ci contatterà se succede qualcosa. 168 00:09:54,823 --> 00:09:56,908 Jung Heesung non andrò da nessuna parte per ora, 169 00:09:58,035 --> 00:10:00,621 quindi prendi la testimonianza di Nam Junggil, I detective Park e Kim. 170 00:10:00,704 --> 00:10:01,788 [Yeonghan] Sì, signore. 171 00:10:03,915 --> 00:10:06,251 Perché questi due non vengono con noi, signore? 172 00:10:06,335 --> 00:10:07,461 [Capo Yu] Ho un lavoro per loro. 173 00:10:07,544 --> 00:10:08,545 [bussa alla porta] 174 00:10:13,008 --> 00:10:14,009 Cos'è? 175 00:10:15,802 --> 00:10:18,930 Il Maestro Heesung è trattenuto alla stazione di polizia di Jongnam, signore. 176 00:10:20,015 --> 00:10:21,016 Quello che è successo? 177 00:10:21,099 --> 00:10:23,352 Entrò nel reparto di Nam Junggil 178 00:10:23,435 --> 00:10:24,978 e ha tentato di ucciderlo. 179 00:10:25,520 --> 00:10:27,439 - Quello sciocco! - Inoltre, 180 00:10:28,023 --> 00:10:29,608 Nam Junggil si è risvegliato. 181 00:10:33,737 --> 00:10:34,780 Capisco. Partire. 182 00:10:35,572 --> 00:10:36,573 Sì, signore. 183 00:10:39,326 --> 00:10:41,328 [♪ riproduzione di musica intensa] 184 00:10:50,754 --> 00:10:52,172 [telefono che squilla] 185 00:10:57,594 --> 00:10:59,388 [lo squillo continua] 186 00:11:03,183 --> 00:11:05,185 [Baek] E se facessi uccidere prima Nam Junggil? 187 00:11:06,770 --> 00:11:08,563 No. 188 00:11:09,272 --> 00:11:10,691 [lo squillo continua] 189 00:11:10,774 --> 00:11:12,484 Impara a ballare alle Hawaii 190 00:11:12,567 --> 00:11:14,861 - Fuggo… - [lo squillo continua] 191 00:11:15,445 --> 00:11:16,488 …e andare all’estero? 192 00:11:17,698 --> 00:11:20,367 Mi serviranno più soldi per quello. 193 00:11:21,868 --> 00:11:23,412 -Molti più soldi. - [lo squillo continua] 194 00:11:24,621 --> 00:11:26,957 Come convinciamo la madre di Nam Junggil? 195 00:11:27,040 --> 00:11:30,627 Non permetterà a suo figlio di confessarlo violenza sessuale e favoreggiamento in un omicidio. 196 00:11:31,128 --> 00:11:32,129 [Yeonghan sospira] 197 00:11:33,422 --> 00:11:34,423 Saluto. 198 00:11:34,881 --> 00:11:36,049 [guardie del corpo] Salute! 199 00:11:37,217 --> 00:11:40,679 Li hai presi sotto la tua ala protettrice? Agente Nam? 200 00:11:40,762 --> 00:11:42,681 Bene… [ridacchia] 201 00:11:43,765 --> 00:11:47,644 In realtà, la madre di Nam Junggil ti ha ordinato di farti entrare immediatamente. 202 00:11:52,107 --> 00:11:53,942 - [sospira] - [Yeonghan] Santo cielo. 203 00:11:55,444 --> 00:11:57,571 Mi scuso per la scortesia, detective. 204 00:11:58,113 --> 00:12:00,449 Non mi ero reso conto stavi cercando di proteggere mio figlio. 205 00:12:00,532 --> 00:12:02,492 Non c'è bisogno di scusarsi, signora. 206 00:12:02,576 --> 00:12:05,036 Sono semplicemente felice ora capisci la nostra intenzione. 207 00:12:05,120 --> 00:12:09,958 Ma il fatto è che tuo figlio non è ancora del tutto al sicuro. 208 00:12:10,041 --> 00:12:11,042 [Sangsun] Esatto. 209 00:12:11,126 --> 00:12:14,254 Chissà cosa Jung Heesung potrebbe fargli del male? 210 00:12:14,337 --> 00:12:18,467 Allora per favore dimmi, cosa posso fare per farlo giustiziare? 211 00:12:19,259 --> 00:12:20,469 Ah… 212 00:12:20,552 --> 00:12:21,970 [Yeonghan grugnisce goffamente] 213 00:12:24,431 --> 00:12:26,224 Tua madre ti ama teneramente. 214 00:12:26,725 --> 00:12:29,394 Perché non testimoni? per amore di tua madre? 215 00:12:30,187 --> 00:12:31,188 Parla con noi. 216 00:12:31,980 --> 00:12:33,607 Jung Heesung è quello… 217 00:12:35,150 --> 00:12:37,235 chi ha ucciso Kim Soonjung, vero? 218 00:12:38,737 --> 00:12:39,780 [Sangsun si fa beffe] 219 00:12:40,614 --> 00:12:41,615 [Sangsun] Guarda. 220 00:12:41,698 --> 00:12:43,492 Se non fosse stato per noi, 221 00:12:43,575 --> 00:12:46,453 verresti sepolto proprio accanto a te Kwon Hyunggeun e No Yoonhak. 222 00:12:46,870 --> 00:12:49,623 Faresti meglio a non tacere sulle persone che ti hanno salvato la vita. 223 00:12:50,207 --> 00:12:51,208 Non cambierà nulla… 224 00:12:52,626 --> 00:12:53,794 anche se testimonio. 225 00:12:53,877 --> 00:12:56,797 Sai che ne uscirà impunemente grazie a suo padre. 226 00:12:57,589 --> 00:12:59,132 "Non cambierà nulla"? 227 00:13:00,300 --> 00:13:01,384 [Yeonghan] Ascolta, teppista. 228 00:13:02,010 --> 00:13:05,472 Jung Heesung ha simulato un incidente d'auto solo per ucciderti. 229 00:13:05,555 --> 00:13:08,767 È stato sorpreso mentre cercava di soffocarti a morte con questo cuscino. 230 00:13:10,060 --> 00:13:14,272 E tu me lo stai dicendo che aspetterai quello stronzo 231 00:13:14,356 --> 00:13:16,107 tornare e finire il lavoro? 232 00:13:18,401 --> 00:13:19,653 Testimoniare. 233 00:13:20,654 --> 00:13:23,490 Non per nessun altro tranne te stesso. 234 00:13:26,785 --> 00:13:28,161 Se vuoi vivere... 235 00:13:28,870 --> 00:13:30,497 devi testimoniare. 236 00:13:33,583 --> 00:13:34,668 Tutti noi… 237 00:13:37,337 --> 00:13:38,713 gli ha detto di fermarsi. 238 00:13:40,257 --> 00:13:41,424 Gli abbiamo detto di andarci piano. 239 00:13:42,926 --> 00:13:44,678 - [Yoonhak ridendo] - [Hyunggeun] Bello. 240 00:13:44,761 --> 00:13:46,680 [Junggil] Ha detto che era stanco di Mokryeongak. 241 00:13:48,765 --> 00:13:50,308 Ha detto che potevamo pagare 242 00:13:51,101 --> 00:13:52,894 un po' di soldi alle ragazze della fabbrica 243 00:13:53,895 --> 00:13:55,272 e rimandarli indietro. 244 00:13:55,730 --> 00:13:57,190 Quindi abbiamo fatto come ha detto. 245 00:13:59,609 --> 00:14:00,944 Ma quella notte... 246 00:14:01,778 --> 00:14:04,698 l'oppio non ha avuto alcun effetto. 247 00:14:05,657 --> 00:14:07,617 Quando la ragazza iniziò a resistere, 248 00:14:08,201 --> 00:14:11,788 - Heesung l'ha picchiata a morte. - [Hyunggeun] Cosa facciamo adesso? 249 00:14:11,872 --> 00:14:14,040 - Ehi, è davvero morta? - Hyunggeun, aspetta. 250 00:14:14,124 --> 00:14:15,667 Maledetto coglione! 251 00:14:16,084 --> 00:14:17,127 Accidenti! 252 00:14:17,210 --> 00:14:20,839 - Cosa farai adesso, coglione? - Calmati. Me ne occuperò io. 253 00:14:20,922 --> 00:14:22,007 [squillo del telefono] 254 00:14:24,259 --> 00:14:25,260 Ciao? 255 00:14:25,844 --> 00:14:27,053 Sono io, Junggil. 256 00:14:27,929 --> 00:14:30,056 [Junggil] Ci ha parlato di un poliziotto che potrebbe aiutarci 257 00:14:30,932 --> 00:14:32,767 e abbiamo gettato il corpo da un dirupo. 258 00:14:34,561 --> 00:14:37,647 E quel poliziotto era Baek Doseok? 259 00:14:37,981 --> 00:14:40,942 SÌ. Ha detto che se ne sarebbe occupato lui 260 00:14:41,735 --> 00:14:43,028 e ci ha detto di non preoccuparci. 261 00:14:43,612 --> 00:14:46,197 Ed eravate solo voi tre in macchina quella notte? 262 00:14:46,281 --> 00:14:48,617 Heesung ha litigato con Yoonhak. 263 00:14:49,784 --> 00:14:52,787 A quel tempo, Pensavo che Yoonhak avesse iniziato il combattimento. 264 00:14:52,871 --> 00:14:56,041 Poi Jung Heesung te lo ha dato alcol costoso per rompere la tensione. 265 00:14:57,626 --> 00:15:01,004 E quella bottiglia vi ha creati voi tre salire su una macchina. 266 00:15:03,131 --> 00:15:06,343 Non avevate idea che ci stesse provando per investirti dappertutto con un camion. 267 00:15:07,802 --> 00:15:09,095 S-è abbastanza? 268 00:15:10,388 --> 00:15:12,432 Adesso fai giustiziare quello stronzo. 269 00:15:12,515 --> 00:15:13,516 [si fa beffe] 270 00:15:14,601 --> 00:15:16,937 - Non sarà troppo facile. - [Junggil] Cosa intendi? 271 00:15:17,520 --> 00:15:18,563 Perché non sarà facile? 272 00:15:19,272 --> 00:15:22,734 Cosa può essere così difficile per i poliziotti arrestare e giustiziare un assassino? 273 00:15:23,443 --> 00:15:26,488 Calmati. Ci servono delle prove, va bene? 274 00:15:26,571 --> 00:15:29,824 A meno che tu non sia disposto a testimoniare in tribunale. 275 00:15:30,951 --> 00:15:32,077 Sei fuori di testa? 276 00:15:33,620 --> 00:15:35,121 Non lo farò mai. 277 00:15:36,414 --> 00:15:37,624 Andiamo, Junggil. 278 00:15:40,210 --> 00:15:41,920 Se testimonio in tribunale, 279 00:15:42,796 --> 00:15:46,341 non solo Heesung sarà al mio collo, ma anche suo padre. 280 00:15:48,176 --> 00:15:49,177 [sospira] 281 00:15:51,054 --> 00:15:52,472 [Gyeonghwan] Quel codardo! 282 00:15:52,555 --> 00:15:54,015 Sapevo che sarebbe successo. 283 00:15:54,099 --> 00:15:58,103 [Hojeong] Senza la sua testimonianza, Jung Heesung e Baek Doseok sono uomini liberi. 284 00:15:58,561 --> 00:15:59,562 [sospira] 285 00:16:00,355 --> 00:16:02,607 Ha il sovrintendente senior Baek ha fatto qualche movimento, signore? 286 00:16:03,024 --> 00:16:04,025 È stato silenzioso 287 00:16:04,985 --> 00:16:06,152 il che è ancora più sospetto. 288 00:16:06,778 --> 00:16:08,196 Accidenti. 289 00:16:08,738 --> 00:16:10,407 - [sospira] - [Sangsun geme] 290 00:16:11,491 --> 00:16:12,492 L'investigatore Park! 291 00:16:13,368 --> 00:16:15,120 [Nansil ansimando] 292 00:16:15,203 --> 00:16:17,288 Dove sei stato? negli ultimi due giorni, agente Bong? 293 00:16:17,372 --> 00:16:19,791 Yangja, Boksoon e io 294 00:16:19,874 --> 00:16:22,210 convinto la gente che conoscono le ragazze scomparse con cui parlare. 295 00:16:22,961 --> 00:16:25,338 O erano loro compagni di pensione 296 00:16:25,422 --> 00:16:27,132 o compagni di scuola serale. 297 00:16:28,133 --> 00:16:29,759 - Hai scoperto qualcosa? - SÌ. 298 00:16:30,135 --> 00:16:32,387 Queste sono le identità degli altri quattro lavoratori scomparsi. 299 00:16:33,722 --> 00:16:36,266 All'inizio esitarono, 300 00:16:36,349 --> 00:16:40,020 ma per fortuna, hanno accettato di vederci oggi. 301 00:16:42,814 --> 00:16:43,815 [sospira] 302 00:16:45,692 --> 00:16:47,694 So quanto sia difficile dev'essere stato per presentarsi, 303 00:16:47,777 --> 00:16:49,446 quindi vorrei innanzitutto ringraziarvi tutti. 304 00:16:50,196 --> 00:16:52,657 Ho sentito che Soonjung è stato ucciso. 305 00:16:53,658 --> 00:16:54,701 È vero? 306 00:16:57,162 --> 00:16:59,330 Sì, è vero. 307 00:16:59,414 --> 00:17:00,707 Non c'è modo. 308 00:17:01,624 --> 00:17:03,334 Sei sicuro che non sia tornata a casa? 309 00:17:04,085 --> 00:17:05,253 Hai controllato? 310 00:17:10,759 --> 00:17:12,677 È stata scoperta in questo stato. 311 00:17:14,888 --> 00:17:16,890 [♪ musica cupa] 312 00:17:18,141 --> 00:17:21,895 Abbiamo un disperato bisogno di testimoni testimoniare in tribunale. 313 00:17:22,187 --> 00:17:24,147 So che tutti voi dovete avere paura, 314 00:17:24,230 --> 00:17:26,483 ma quei maledetti stronzi 315 00:17:26,900 --> 00:17:28,234 bisogno di essere punito. 316 00:17:28,318 --> 00:17:30,487 [vittima] No, quello che vogliamo... 317 00:17:31,154 --> 00:17:32,822 non è la loro punizione. 318 00:17:34,365 --> 00:17:36,242 Ciò che vogliamo è dimenticare tutto 319 00:17:36,743 --> 00:17:38,495 come se non fosse mai successo nulla. 320 00:17:40,121 --> 00:17:42,415 Ma riusciresti a dimenticare? 321 00:17:42,999 --> 00:17:45,585 Non credi? vivrai il resto della tua vita... 322 00:17:46,711 --> 00:17:48,088 con il risentimento nel cuore? 323 00:17:48,171 --> 00:17:52,425 Siamo qui solo grazie all'agente Bong ci ha chiesto di vederti solo una volta 324 00:17:52,509 --> 00:17:56,221 e che non ci avrebbe mai più contattato se lo facessimo. 325 00:17:56,805 --> 00:17:58,598 Per favore, lasciateci in pace. 326 00:18:00,225 --> 00:18:01,351 [sospiro sommesso] 327 00:18:04,979 --> 00:18:06,022 Capisco. 328 00:18:06,898 --> 00:18:08,525 Chiedo scusa… 329 00:18:09,943 --> 00:18:11,277 per la sofferta richiesta. 330 00:18:12,529 --> 00:18:13,571 Se vuoi scusarci. 331 00:18:13,655 --> 00:18:15,865 Aspettare. Solo un momento. 332 00:18:18,493 --> 00:18:21,830 Me lo ha chiesto la madre di Soonjung 333 00:18:22,580 --> 00:18:24,624 per darti questo. 334 00:18:25,750 --> 00:18:26,751 Qui. 335 00:18:28,878 --> 00:18:30,880 [♪ musica lamentosa] 336 00:18:39,514 --> 00:18:40,515 [la vittima annusa] 337 00:18:46,855 --> 00:18:47,856 [la vittima singhiozza piano] 338 00:18:49,816 --> 00:18:53,987 Era molto preoccupata per tutti voi. 339 00:18:55,405 --> 00:18:57,824 Dice che non è colpa tua. 340 00:18:58,783 --> 00:19:00,201 Lo spera sinceramente 341 00:19:00,785 --> 00:19:03,705 puoi dimenticare il passato e vivere una vita sana. 342 00:19:04,414 --> 00:19:05,623 [tira su col naso] 343 00:19:07,709 --> 00:19:09,669 [singhiozzando] 344 00:19:10,128 --> 00:19:11,337 Quindi, per favore... 345 00:19:12,589 --> 00:19:15,925 non preoccuparti troppo su questo argomento oggi. 346 00:19:18,678 --> 00:19:21,264 [singhiozzando] 347 00:19:21,347 --> 00:19:23,349 [vittime che singhiozzano] 348 00:19:23,433 --> 00:19:25,435 [♪ la musica lamentosa continua a suonare] 349 00:19:32,984 --> 00:19:35,486 [composizione telefonica] 350 00:19:35,570 --> 00:19:37,572 [telefono che squilla] 351 00:19:38,615 --> 00:19:41,201 Ciao? Questo è Baek Doseok. 352 00:19:42,076 --> 00:19:45,079 Dovremo fare un leggero aggiustamento ai nostri piani. 353 00:19:45,163 --> 00:19:47,957 Mi scuso se chiamo solo adesso. Attualmente sei libero? 354 00:19:48,041 --> 00:19:49,042 [sospira] 355 00:19:49,751 --> 00:19:50,752 Va bene. 356 00:19:51,502 --> 00:19:53,963 Cos'è esattamente questo aggiustamento? di cui parli? 357 00:19:54,547 --> 00:19:55,548 [inspira forte] 358 00:19:55,632 --> 00:20:00,762 Ho completamente cambiato idea riguardo ai termini che ti ho fissato. 359 00:20:01,804 --> 00:20:03,556 [Baek] E vedi, 360 00:20:04,057 --> 00:20:05,558 Stavo pensando... 361 00:20:07,060 --> 00:20:10,980 Se potessi radunarti 100 milioni di hwan per me, 362 00:20:11,064 --> 00:20:14,651 Potrei sentirmi più interessato nell'aiutarti. 363 00:20:15,276 --> 00:20:16,277 Che ne dici? 364 00:20:17,487 --> 00:20:18,488 Ascolta qui. 365 00:20:19,322 --> 00:20:22,408 Come dovrei salire? con quei soldi? 366 00:20:22,492 --> 00:20:23,493 [Baek] Guarda. 367 00:20:23,993 --> 00:20:26,079 Non è il momento di lamentarti. 368 00:20:27,205 --> 00:20:31,251 Se vuoi vedere il cadavere di Nam Junggil... 369 00:20:32,377 --> 00:20:34,003 questo è il prezzo del biglietto. 370 00:20:34,879 --> 00:20:38,925 Incontriamoci alla Cattedrale di Jongnam alle 23:00. 371 00:20:40,176 --> 00:20:42,428 Non pensarci troppo. 372 00:20:42,971 --> 00:20:45,265 Ho deciso partire per un paese caldo 373 00:20:45,348 --> 00:20:47,058 nell'emisfero australe 374 00:20:47,558 --> 00:20:52,021 e spendere tranquillamente il resto della mia vita pescando. 375 00:20:52,105 --> 00:20:57,443 Te lo prometto Non metterò mai più piede in questa nazione. 376 00:20:58,069 --> 00:21:01,531 Ma 100 milioni di hwan sono davvero troppi. 377 00:21:02,073 --> 00:21:06,953 E non sembra Nam Junggil testimonierà anche in tribunale. 378 00:21:07,662 --> 00:21:11,916 Sono sicuro che Nam Chulwoo della KCIA la pensa diversamente. 379 00:21:12,875 --> 00:21:16,587 Pensi che lo permetterà? il tentato omicidio di suo figlio è stato liberato? 380 00:21:17,380 --> 00:21:22,176 Nam Junggil potrebbe non essere disposto a testimoniare adesso, 381 00:21:22,760 --> 00:21:26,222 ma suo padre potrebbe minacciarti e tuo figlio in qualsiasi momento. 382 00:21:26,306 --> 00:21:29,642 Sei davvero disposto a permetterglielo? trattenerlo e puntarti il coltello? 383 00:21:29,726 --> 00:21:30,893 [espira pesantemente] 384 00:21:32,937 --> 00:21:33,980 Molto bene. 385 00:21:35,315 --> 00:21:36,399 Prenderò i soldi. 386 00:21:52,915 --> 00:21:53,916 Sono io. 387 00:21:55,001 --> 00:21:57,170 Questo stronzo è fuori controllo. 388 00:21:58,129 --> 00:22:00,631 Sarà alla cattedrale di Jongnam alle 23:00. 389 00:22:01,799 --> 00:22:03,217 Sbarazzati di lui in silenzio. 390 00:22:08,264 --> 00:22:09,891 È già abbastanza tardi. 391 00:22:10,641 --> 00:22:12,268 Voi ragazze dovreste tornare a casa. 392 00:22:12,352 --> 00:22:15,271 Ti accompagneremo al terminal. 393 00:22:21,152 --> 00:22:22,153 Noi… 394 00:22:23,154 --> 00:22:24,238 voglio parlare. 395 00:22:26,407 --> 00:22:29,160 [vittima] Tutto quello che hai detto è giusto. 396 00:22:31,329 --> 00:22:32,789 Andremo in tribunale 397 00:22:33,706 --> 00:22:34,874 e rivelare la verità. 398 00:22:37,168 --> 00:22:39,128 Ne siete tutti sicuri? 399 00:22:41,798 --> 00:22:44,717 C'è qualcos'altro che devo dirti. 400 00:22:46,969 --> 00:22:47,970 Per favore. 401 00:22:48,054 --> 00:22:51,599 Dopo quello che mi è successo, Sono tornato nella mia città natale. 402 00:22:53,601 --> 00:22:56,145 Sono tornato solo pochi giorni fa... 403 00:22:57,855 --> 00:23:00,024 voler denunciare l'accaduto. 404 00:23:01,943 --> 00:23:03,027 Ma quando l'ho fatto, 405 00:23:03,861 --> 00:23:08,533 il tuo sovrintendente senior e un detective mi prese da parte 406 00:23:08,950 --> 00:23:09,951 e mi ha detto... 407 00:23:11,994 --> 00:23:14,163 che se mai ci mettessi piede di nuovo in una stazione di polizia... 408 00:23:15,790 --> 00:23:18,876 mi ucciderebbero senza che nessuno lo sappia. 409 00:23:18,960 --> 00:23:20,837 [la vittima singhiozza] 410 00:23:22,797 --> 00:23:23,881 Ne siamo consapevoli. 411 00:23:24,715 --> 00:23:26,259 Sono tutti d'accordo su questa cosa insieme. 412 00:23:27,593 --> 00:23:31,305 So che è dura, ma per favore fidati di noi e aspetta. 413 00:23:32,056 --> 00:23:33,516 Li prenderemo tutti 414 00:23:34,100 --> 00:23:35,935 e glielo faremo pagare. 415 00:23:37,228 --> 00:23:40,440 [Capo Yu che fa schioccare la lingua] Bontà. 416 00:23:43,985 --> 00:23:44,986 EHI. 417 00:23:45,903 --> 00:23:46,988 Vattene e basta. 418 00:23:48,906 --> 00:23:50,408 [Capo Yu] Inutile teppista. 419 00:23:51,033 --> 00:23:53,369 Perché hai lasciato andare la rabbia? ottenere il meglio di te? 420 00:23:53,453 --> 00:23:55,329 [Heesung] Perditi e basta, ok? 421 00:23:55,413 --> 00:23:56,414 Dai. 422 00:23:57,165 --> 00:23:58,916 Immagina quanto deve essere preoccupata tua madre. 423 00:23:59,417 --> 00:24:01,461 Se non sai fare il tuo dovere di figlio, 424 00:24:01,544 --> 00:24:04,297 il minimo che potresti fare non è spezzare il cuore della tua cara madre. 425 00:24:04,755 --> 00:24:06,757 Non puoi nemmeno più chiamarla. 426 00:24:08,176 --> 00:24:09,427 - Ho detto, sparisci. - [il cancello si apre] 427 00:24:09,510 --> 00:24:10,928 Va bene, vado. 428 00:24:12,096 --> 00:24:13,514 - [Jisub] Rinchiudilo. - [ufficiale] Sì, signore. 429 00:24:13,598 --> 00:24:15,683 - [Capo Yu] Detective Oh. - [Jisub] Sì, signore? 430 00:24:15,766 --> 00:24:17,602 Non fare scherzi. Osservalo attentamente. 431 00:24:18,311 --> 00:24:19,520 Devo colpire il barattolo. 432 00:24:19,604 --> 00:24:20,646 Sì, signore. 433 00:24:33,159 --> 00:24:34,160 Ei, tu. 434 00:24:34,243 --> 00:24:36,120 Chi hai detto di essere? Detective Oh? 435 00:24:37,038 --> 00:24:39,665 Sì, stai parlando con me? 436 00:24:39,749 --> 00:24:41,626 SÌ. Fammi fare una chiamata. 437 00:24:44,086 --> 00:24:47,632 Aspetti e basta, signore. Tra poco sarai libero. 438 00:24:47,715 --> 00:24:48,716 [si fa beffe] 439 00:24:56,724 --> 00:24:57,725 [Heesung] Ecco. 440 00:25:01,145 --> 00:25:02,813 Contento? Vai a prendermi un telefono adesso. 441 00:25:05,858 --> 00:25:07,068 vedi, 442 00:25:07,944 --> 00:25:09,612 - il fatto è che... - Detective Oh. 443 00:25:10,321 --> 00:25:11,989 Vai a prendergli un telefono. 444 00:25:14,200 --> 00:25:15,243 Sì, signore. 445 00:25:15,326 --> 00:25:16,452 [Sooman] Oh, mio ​​Dio. 446 00:25:17,036 --> 00:25:18,371 Sbrigati e procuragli un telefono. 447 00:25:30,466 --> 00:25:32,552 Non ho bisogno di soldi. 448 00:25:33,594 --> 00:25:36,347 Manda semplicemente i tuoi saluti ai tuoi genitori. 449 00:25:37,515 --> 00:25:38,516 [si fa beffe] 450 00:25:40,601 --> 00:25:41,602 Va bene allora. 451 00:25:45,982 --> 00:25:46,983 [sussulta] 452 00:25:47,066 --> 00:25:49,151 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 453 00:25:50,444 --> 00:25:52,154 - [L'agente Nam sussulta] - Per favore aiutami. 454 00:25:54,031 --> 00:25:55,116 Accidenti. 455 00:25:55,908 --> 00:25:57,201 - Va tutto bene? - [Sooman] Sì, signore. 456 00:25:59,161 --> 00:26:00,288 Ehi, inutile teppista. 457 00:26:00,788 --> 00:26:02,832 Trascorri un po' di tempo pensi a tua madre preoccupata? 458 00:26:06,419 --> 00:26:10,214 Lo apprezzerei se smettessi di chiamarmi... 459 00:26:11,424 --> 00:26:12,425 un punk senza valore. 460 00:26:12,508 --> 00:26:16,220 In che altro modo ti chiamerei? inutile teppista? 461 00:26:16,304 --> 00:26:18,264 [urla con rabbia] Fermare! Smettila di chiamarmi così! 462 00:26:19,307 --> 00:26:22,810 Mio padre e il sovrintendente senior Baek risolveranno le cose. 463 00:26:24,020 --> 00:26:27,773 Smettila di preoccuparti per mia madre e preoccupati per i tuoi investigatori. 464 00:26:27,857 --> 00:26:29,859 Potrebbero semplicemente tirare le cuoia presto. 465 00:26:31,527 --> 00:26:32,528 È così? 466 00:26:38,075 --> 00:26:39,076 Va bene allora. 467 00:26:39,160 --> 00:26:40,161 [si fa beffe] 468 00:26:41,704 --> 00:26:42,747 [il cancello si apre] 469 00:26:42,830 --> 00:26:44,665 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 470 00:26:45,291 --> 00:26:47,001 - [il cancello si chiude] - [clic del lucchetto] 471 00:26:47,084 --> 00:26:48,586 [respira pesantemente] 472 00:26:52,256 --> 00:26:54,050 [telefono che squilla] 473 00:26:55,384 --> 00:26:56,927 - Ciao, sono... - [Agente Nam] Sono l'agente Nam, signore! 474 00:26:57,011 --> 00:26:59,930 Nam Junggil è stato rapito! La terrò aggiornato, signore! 475 00:27:01,891 --> 00:27:04,101 [♪ riproduzione di musica intensa] 476 00:27:09,148 --> 00:27:10,149 Grazie. 477 00:27:11,442 --> 00:27:13,444 [telefono che squilla] 478 00:27:15,071 --> 00:27:16,656 - Ciao, questo... - [Capo Yu] Il detective Park è lì? 479 00:27:17,573 --> 00:27:19,659 Sì, solo un momento. 480 00:27:19,742 --> 00:27:22,078 [Hyeju] Tesoro, sono il capo Yu. 481 00:27:25,164 --> 00:27:26,165 Sono io, signore. 482 00:27:26,248 --> 00:27:27,708 Il detective Kang ha rapito Nam Junggil. 483 00:27:27,792 --> 00:27:31,379 L'agente Nam è all'inseguimento. Ti chiamo di nuovo. Stand-by. 484 00:27:32,296 --> 00:27:34,131 - [motore dell'auto che gira] - [sussulta] 485 00:27:35,424 --> 00:27:36,509 Dannazione! 486 00:27:43,891 --> 00:27:45,893 [♪ musica piena di suspense] 487 00:28:03,619 --> 00:28:08,207 [canto del coro] ♪ A te la gloria ♪ 488 00:28:08,290 --> 00:28:12,920 ♪ Figlio risorto e conquistatore ♪ 489 00:28:13,003 --> 00:28:17,258 ♪ Infinita è la vittoria ♪ 490 00:28:17,842 --> 00:28:22,430 ♪ Tu hai vinto sulla morte ♪ 491 00:28:26,976 --> 00:28:28,978 [♪ la musica piena di suspense continua a suonare] 492 00:28:39,488 --> 00:28:40,740 [la portiera della macchina si chiude] 493 00:28:44,493 --> 00:28:45,870 - [Baek] L'hai preso? - [Detective Kang] Sì. 494 00:28:46,912 --> 00:28:48,914 [♪ musica piena di suspense] 495 00:28:48,998 --> 00:28:49,999 [Baek] Da quella parte. 496 00:28:54,462 --> 00:28:56,130 [telefono che squilla] 497 00:28:56,839 --> 00:28:58,174 Posizione, agente Nam? 498 00:28:58,257 --> 00:28:59,341 Fatto. 499 00:29:01,844 --> 00:29:03,471 [telefono che squilla] 500 00:29:04,096 --> 00:29:05,890 - Pronto? -Detective Kang 501 00:29:05,973 --> 00:29:08,142 - è nella cattedrale di Jongnam. - Cattedrale di Jongnam. 502 00:29:08,225 --> 00:29:09,226 Andiamo. 503 00:29:11,228 --> 00:29:13,230 [coro che canta in lontananza] 504 00:29:17,443 --> 00:29:20,529 [il canto continua] 505 00:29:22,573 --> 00:29:23,657 [sospira] 506 00:29:27,953 --> 00:29:29,121 [espira profondamente] 507 00:29:30,247 --> 00:29:31,540 Dannazione. [fa clic sulla lingua] 508 00:29:39,381 --> 00:29:41,383 [♪ musica inquietante] 509 00:29:47,932 --> 00:29:49,475 Dannazione. 510 00:29:49,558 --> 00:29:51,811 [canto del coro] 511 00:30:12,581 --> 00:30:15,000 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 512 00:30:23,300 --> 00:30:24,301 [sussurra] Siediti. 513 00:30:26,303 --> 00:30:28,597 Vieni con noi, sovrintendente senior Baek. 514 00:30:30,182 --> 00:30:31,225 [sospira] 515 00:30:32,518 --> 00:30:33,727 Certo. 516 00:30:34,854 --> 00:30:36,814 - [grugniti di combattimento] - [i fedeli sussultano] 517 00:30:36,897 --> 00:30:38,732 [♪ musica piena di suspense] 518 00:30:40,234 --> 00:30:42,778 [frequentatori che gridano] 519 00:30:42,862 --> 00:30:44,572 - [squittisce] - [il frequentatore della chiesa urla] 520 00:30:45,739 --> 00:30:47,867 [urla in preda al panico] 521 00:30:54,123 --> 00:30:55,249 - [squittisce] - [le urla continuano] 522 00:30:58,127 --> 00:30:59,211 Andiamo dal retro. 523 00:31:03,966 --> 00:31:05,801 - Quello che è successo? - Baek Doseok e il detective Kang 524 00:31:05,885 --> 00:31:07,720 portò Nam Junggil nella cattedrale. 525 00:31:07,803 --> 00:31:09,722 Sono dentro? Ci sono stati movimenti? 526 00:31:09,805 --> 00:31:12,725 Circa 10 uomini che indossano abiti neri seguito dopo. 527 00:31:13,893 --> 00:31:14,977 Ci sono civili all'interno? 528 00:31:15,060 --> 00:31:17,605 Il coro e la gente in preghiera sono ancora dentro. 529 00:31:18,272 --> 00:31:19,398 [Capo Yu] Siete qui, ragazzi. 530 00:31:19,481 --> 00:31:20,649 Cosa ci fanno qui, signore? 531 00:31:20,733 --> 00:31:21,942 Hanno voltato pagina. 532 00:31:26,864 --> 00:31:28,073 [Sooman] Capo Yu. 533 00:31:28,157 --> 00:31:29,533 È difficile per te camminare. 534 00:31:30,034 --> 00:31:31,869 Per favore, lasciate che vi accompagniamo. 535 00:31:32,620 --> 00:31:33,954 Dateci una possibilità. 536 00:31:34,496 --> 00:31:35,497 Giusto. 537 00:31:35,581 --> 00:31:38,542 Ti porterò sulle mie spalle se devo, signore. 538 00:31:40,586 --> 00:31:42,588 [si fa beffe] Andiamo. 539 00:31:48,469 --> 00:31:50,554 Poiché ci sono civili nella cattedrale, 540 00:31:50,638 --> 00:31:52,723 la loro sicurezza è la nostra prima priorità. 541 00:31:52,806 --> 00:31:53,849 [investigatori] Sì, signore. 542 00:31:53,933 --> 00:31:55,726 - [colpo di pistola] - Maledizione! 543 00:31:57,561 --> 00:31:59,939 [urla in preda al panico] 544 00:32:02,608 --> 00:32:04,652 [♪ musica piena di suspense] 545 00:32:09,156 --> 00:32:10,991 - Polizia! - Congelati! 546 00:32:13,619 --> 00:32:15,371 [Sangsun] Mi chiedo chi siete voi ragazzi. 547 00:32:15,454 --> 00:32:16,455 [agente] Tirati fuori. 548 00:32:16,538 --> 00:32:17,748 Ehi, prendili! 549 00:32:17,831 --> 00:32:19,458 - Evacuare prima i civili! - [Hojeong] Sì, signore! 550 00:32:19,541 --> 00:32:21,210 - [Sangsun] Vieni con noi! - [Gyeonghwan] Andatevene tutti! 551 00:32:21,293 --> 00:32:22,878 - Fretta! - Vieni da questa parte! 552 00:32:22,962 --> 00:32:25,839 - Vai e porta qui Nam Junggil, va bene? - [♪ riproduzione musicale drammatica e piena di suspense] 553 00:32:25,923 --> 00:32:27,299 [clamo indistinto] 554 00:32:27,883 --> 00:32:28,968 [Hojeong] Vieni da questa parte! 555 00:32:33,639 --> 00:32:34,640 [Baek] Vieni qui. 556 00:32:34,723 --> 00:32:35,808 [fedele che urla] 557 00:32:36,308 --> 00:32:37,518 Baek Doseok! 558 00:32:40,187 --> 00:32:41,188 Accidenti. 559 00:32:44,566 --> 00:32:46,610 [Sooman] Non muoverti, teppista! Stai giù! 560 00:32:46,694 --> 00:32:48,862 - Stai giù! Tutti, evacuate adesso! - [grugnisce] 561 00:32:48,946 --> 00:32:50,406 - Andatevene tutti! - Non muoverti. 562 00:32:50,489 --> 00:32:52,074 - Tu rimani. Uscite tutti! - Non muoverti. 563 00:32:52,157 --> 00:32:53,450 [grugniti di combattimento] 564 00:32:54,159 --> 00:32:55,411 Uscite adesso! 565 00:32:56,412 --> 00:32:58,122 Non tu, punk! 566 00:32:58,872 --> 00:32:59,915 [Capo Yu] Stai giù! 567 00:33:00,624 --> 00:33:02,668 - Andiamo, devi aiutarli. - Va bene. 568 00:33:02,751 --> 00:33:05,295 - Andiamo. - Tutti fuori! Fuori adesso! 569 00:33:07,089 --> 00:33:08,465 [fedele che piagnucola] 570 00:33:08,549 --> 00:33:09,550 Vieni qui. 571 00:33:10,175 --> 00:33:12,636 - Stai zitto. Stai zitto! - [singhiozzando] Per favore risparmiami. 572 00:33:12,970 --> 00:33:14,430 - Tranquillo. - Per favore. 573 00:33:14,513 --> 00:33:15,764 [gemito soffocato] 574 00:33:16,807 --> 00:33:18,267 - [cazzi di pistola] -Baek Doseok! 575 00:33:18,684 --> 00:33:20,853 [singhiozzi di panico] 576 00:33:20,936 --> 00:33:22,730 - Per favore, salvami. - Ah! 577 00:33:23,772 --> 00:33:24,857 - Voi! - [il frequentatore della chiesa urla] 578 00:33:26,108 --> 00:33:28,235 Non sei stanco di questo? 579 00:33:28,652 --> 00:33:30,029 Getta la pistola adesso! 580 00:33:31,030 --> 00:33:32,698 Vuoi davvero vedere? 581 00:33:33,157 --> 00:33:35,367 un'altra donna incinta con una pallottola in mezzo a lei? 582 00:33:36,076 --> 00:33:38,412 Vuoi che la uccida? in onore dei vecchi tempi? 583 00:33:38,495 --> 00:33:40,289 [il frequentatore della chiesa piagnucola] 584 00:33:40,372 --> 00:33:41,957 - [colpisce] - [cittadino che singhiozza] 585 00:33:42,541 --> 00:33:44,585 Sto portando un bambino. 586 00:33:45,836 --> 00:33:46,879 Per favore risparmiami. 587 00:33:47,629 --> 00:33:49,673 [Carri di fucili, fuochi] 588 00:33:49,757 --> 00:33:52,051 [♪ musica cupa] 589 00:33:55,387 --> 00:33:56,472 [il frequentatore della chiesa piagnucola] 590 00:33:57,097 --> 00:33:58,140 Getta la pistola. 591 00:33:58,515 --> 00:34:01,643 Mettilo a terra e dammelo un calcio. 592 00:34:03,771 --> 00:34:05,773 [♪ musica piena di suspense] 593 00:34:08,567 --> 00:34:09,568 Il detective Kang. 594 00:34:10,110 --> 00:34:12,738 Se Nam Junggil muore, è finita per entrambi. 595 00:34:12,821 --> 00:34:14,073 Lascialo andare. 596 00:34:14,156 --> 00:34:15,532 Combatti e basta con me. 597 00:34:18,827 --> 00:34:20,662 [rumore di proiettili] 598 00:34:20,746 --> 00:34:22,998 Se mi batti, ti lascerò andare. 599 00:34:23,707 --> 00:34:24,750 [si fa beffe] 600 00:34:27,169 --> 00:34:28,337 - [grugnisce] - [Il detective Kang geme] 601 00:34:40,641 --> 00:34:42,226 [grugnito] 602 00:34:46,313 --> 00:34:48,232 [entrambi grugniscono] 603 00:34:53,362 --> 00:34:54,530 [gemendo] 604 00:35:01,995 --> 00:35:03,497 - [Baek] Lascia perdere. - [il frequentatore della chiesa piagnucola] 605 00:35:03,580 --> 00:35:05,415 [respirando pesantemente] 606 00:35:05,499 --> 00:35:06,959 Dammi un calcio alla pistola. 607 00:35:07,042 --> 00:35:08,418 [fedele che singhiozza] 608 00:35:09,336 --> 00:35:11,421 Calcia, teppista! 609 00:35:12,589 --> 00:35:13,674 [il frequentatore della chiesa piagnucola] 610 00:35:15,050 --> 00:35:16,135 [Baek] Getta la pistola! 611 00:35:18,095 --> 00:35:19,096 Lascialo perdere. 612 00:35:19,179 --> 00:35:21,056 - [frequentatore che soffoca] - Lascialo adesso! 613 00:35:21,140 --> 00:35:23,350 [♪ riproduzione di musica intensa] 614 00:35:26,019 --> 00:35:28,355 [il frequentatore della chiesa piagnucola, respira affannosamente] 615 00:35:32,985 --> 00:35:35,154 Adesso passalo a me. 616 00:35:36,113 --> 00:35:37,114 Ho detto, prendilo a calci! 617 00:35:37,906 --> 00:35:38,991 [tintinnio di pistole] 618 00:35:39,074 --> 00:35:40,117 [respira pesantemente] 619 00:35:40,492 --> 00:35:41,994 - Ehi, teppista. - [singhiozzando] 620 00:35:42,995 --> 00:35:46,415 Me lo sono sempre chiesto. Sei un completo idiota? 621 00:35:46,498 --> 00:35:49,126 O semplicemente non cambi mai? 622 00:35:49,626 --> 00:35:52,087 Come fai a essere sempre lo stesso? soldato studente? 623 00:35:52,171 --> 00:35:53,172 [si fa beffe] 624 00:35:53,255 --> 00:35:55,090 Non si può tornare indietro per te adesso, vero? 625 00:35:55,174 --> 00:35:58,218 Non mi giro mai indietro, teppista. 626 00:35:59,678 --> 00:36:00,721 Non muoverti. 627 00:36:00,804 --> 00:36:02,097 [fedele che respira tremante] 628 00:36:05,350 --> 00:36:06,643 - [Hojeong grida] - [il frequentatore della chiesa urla] 629 00:36:06,727 --> 00:36:07,978 - [Baek grugnisce] - [Hojeong geme] 630 00:36:11,023 --> 00:36:12,149 [grugniti, pantaloni] 631 00:36:12,232 --> 00:36:13,317 Yeonghan! 632 00:36:14,568 --> 00:36:16,862 - [grugnisce] - Piccolo coglione! 633 00:36:20,115 --> 00:36:21,158 [sussulta] 634 00:36:22,075 --> 00:36:23,493 [grugniti] 635 00:36:27,414 --> 00:36:29,166 [Gyeonghwan grida] 636 00:36:32,753 --> 00:36:34,504 [ansimando] Sangsun! 637 00:36:35,172 --> 00:36:36,590 - [Sangsun] Dannazione. - [Gyeonghwan] Stai bene? 638 00:36:36,673 --> 00:36:38,508 Arrestalo. Ammanettatelo. 639 00:36:38,592 --> 00:36:41,553 - [Gyeonghwan] Vieni qui, piccolo... - [♪ riproduzione di musica tesa] 640 00:36:41,637 --> 00:36:43,388 [Gyeonghwan geme] 641 00:36:43,472 --> 00:36:44,556 [grida] Gyeonghwan! 642 00:36:44,640 --> 00:36:45,891 [Gyeonghwan geme] 643 00:36:46,808 --> 00:36:47,893 [grugniti] 644 00:36:48,560 --> 00:36:49,603 Gyeonghwan! 645 00:36:49,686 --> 00:36:52,022 - [gemendo] - [♪ riproduzione di musica drammatica] 646 00:36:56,401 --> 00:36:58,070 [Il detective Kang geme] 647 00:37:00,530 --> 00:37:01,990 [respirando pesantemente] 648 00:37:02,074 --> 00:37:03,283 Accidenti a te. 649 00:37:04,534 --> 00:37:07,371 - [geme] - Sei in arresto per l'omicidio 650 00:37:07,454 --> 00:37:11,041 di Kwon Hyunggeun e No Yoonhak e dare rifugio all'assassino di Kim Soonjung. 651 00:37:13,043 --> 00:37:14,044 [sospira] 652 00:37:14,127 --> 00:37:16,046 Non volevo davvero farlo. 653 00:37:17,756 --> 00:37:19,675 - [grida, morde] - [Il detective Kang urla di dolore] 654 00:37:22,052 --> 00:37:23,720 - [grugnisce] - Lascia andare, coglione! 655 00:37:23,804 --> 00:37:24,846 [ticchettio della pistola] 656 00:37:27,099 --> 00:37:28,267 [Baek geme] 657 00:37:28,350 --> 00:37:29,351 Vieni qui. 658 00:37:32,604 --> 00:37:34,189 [grida] 659 00:37:39,486 --> 00:37:40,487 Allora? 660 00:37:41,196 --> 00:37:42,572 Cosa hai ottenuto in cambio? 661 00:37:43,448 --> 00:37:45,367 Un nuovo titolo fantasioso? Un po' di soldi? 662 00:37:47,661 --> 00:37:48,704 Vedo cosa è successo. 663 00:37:49,204 --> 00:37:51,915 Posso dire che sei stato pugnalato alla cieca nella parte posteriore. 664 00:37:53,208 --> 00:37:55,043 Peccato per te. [respirando pesantemente] 665 00:37:55,961 --> 00:37:57,879 Non c'è niente che puoi fare adesso. 666 00:37:58,255 --> 00:38:01,550 Tu patetico studente soldato! 667 00:38:02,968 --> 00:38:05,387 - [Yeonghan geme] - [grugnito] 668 00:38:09,725 --> 00:38:10,851 - [grugnisce] - [Baek geme] 669 00:38:19,776 --> 00:38:21,028 Teppista! 670 00:38:25,157 --> 00:38:26,158 [Baek] Ascolta. 671 00:38:26,241 --> 00:38:29,536 Lo sai perché le persone come te falliscono sempre? 672 00:38:30,454 --> 00:38:35,834 È a causa della tua coscienza sciocca e un senso di giustizia sciatto, idiota. 673 00:38:36,084 --> 00:38:37,627 E' tutto falso. 674 00:38:38,795 --> 00:38:40,172 È tutta ipocrisia. 675 00:38:40,547 --> 00:38:42,215 Non importa quanto ci provi, 676 00:38:42,299 --> 00:38:45,802 non lo sarai mai più che uno studente soldato, stupido. 677 00:38:46,136 --> 00:38:48,055 - [grugnisce] - [respira pesantemente] 678 00:38:50,223 --> 00:38:51,224 Ti sbagli. 679 00:38:52,184 --> 00:38:55,103 Guarda quanto sono arrivato lontano. 680 00:38:55,187 --> 00:38:56,188 [grugniti] 681 00:38:59,608 --> 00:39:00,650 [Baek geme] 682 00:39:03,195 --> 00:39:04,654 [Baek ansimando] 683 00:39:05,280 --> 00:39:07,699 Alzati. Alzati, teppista! 684 00:39:09,868 --> 00:39:10,869 [cazzi di pistola] 685 00:39:13,955 --> 00:39:15,499 [ansimando] 686 00:39:16,333 --> 00:39:17,376 [urla] 687 00:39:19,628 --> 00:39:20,712 Baek Doseok. 688 00:39:21,129 --> 00:39:22,923 Sei in arresto per aver rapito Nam Junggil, 689 00:39:23,006 --> 00:39:25,300 favoreggiamento l'incidente dell'incrocio di Jongnam, 690 00:39:25,384 --> 00:39:28,011 e distruggere le prove sulla scena del crimine di Kim Soonjung... 691 00:39:29,346 --> 00:39:30,389 insieme ad altre accuse. 692 00:39:30,472 --> 00:39:32,391 [grida] Uccidimi e basta adesso! 693 00:39:32,474 --> 00:39:33,475 Mai. 694 00:39:33,558 --> 00:39:35,852 Non importa cosa succede, Ti porterò al processo 695 00:39:35,936 --> 00:39:37,437 e ti hanno giustiziato per legge. 696 00:39:38,313 --> 00:39:41,775 E farò lo stesso per centinaia e migliaia di criminali come te. 697 00:39:43,944 --> 00:39:45,987 [ansimando] 698 00:39:48,615 --> 00:39:49,616 Addio. 699 00:39:51,785 --> 00:39:53,203 [passi affrettati che si avvicinano] 700 00:39:55,247 --> 00:39:56,623 [ticchettio, ticchettio delle manette] 701 00:40:06,842 --> 00:40:08,552 [sbuffi, grugniti] 702 00:40:08,635 --> 00:40:10,720 [ansimando] 703 00:40:13,014 --> 00:40:14,099 [Detective Kang] Non sono stato io. 704 00:40:14,766 --> 00:40:15,767 Non l'ho fatto. 705 00:40:16,268 --> 00:40:17,436 Giuro che non sono stato io! 706 00:40:17,894 --> 00:40:19,438 Sono un uomo innocente! 707 00:40:22,107 --> 00:40:23,692 [geme] Per favore. 708 00:40:23,775 --> 00:40:25,193 - [chiavi che tintinnano] - [clic del lucchetto] 709 00:40:25,277 --> 00:40:26,278 [guardia carceraria] Fatelo entrare. 710 00:40:27,821 --> 00:40:29,781 [Il detective Kang grida] Non entro! 711 00:40:29,865 --> 00:40:31,616 Non ho fatto niente! 712 00:40:34,870 --> 00:40:37,873 Qui. Perché non puoi pulire meglio? 713 00:40:37,956 --> 00:40:38,957 Sì, signore. 714 00:40:39,458 --> 00:40:41,835 - Più veloce! - [Junggil] Mi dispiace. 715 00:40:43,086 --> 00:40:45,088 [ridacchiando piano] 716 00:40:45,172 --> 00:40:47,132 Perché è così difficile da pulire? 717 00:40:48,300 --> 00:40:50,343 [♪ musica cupa] 718 00:40:55,932 --> 00:40:56,975 [chiavi che tintinnano] 719 00:40:57,058 --> 00:40:58,393 - [clic del lucchetto] - [la porta si apre] 720 00:41:03,857 --> 00:41:07,110 [ticchettio, ticchettio delle manette] 721 00:41:13,825 --> 00:41:17,078 - [chiavi che tintinnano] - [clic del lucchetto] 722 00:41:18,079 --> 00:41:20,081 [♪ la musica cupa continua a suonare] 723 00:41:28,340 --> 00:41:29,591 [ancora] Prossima notizia. 724 00:41:30,050 --> 00:41:33,178 È stato rivelato che un funzionario dalla stazione di polizia di Jongnam 725 00:41:33,261 --> 00:41:36,223 è stato l'autore del reato del mese scorso incidente stradale all'incrocio di Jongnam, 726 00:41:36,306 --> 00:41:38,850 lasciando molti scioccati nella comunità. 727 00:41:43,355 --> 00:41:45,857 Codice detenuto, 1RA 07. Nome, Baek Doseok. 728 00:41:45,941 --> 00:41:46,942 È corretto? 729 00:41:48,443 --> 00:41:49,444 SÌ. 730 00:41:49,528 --> 00:41:51,279 [respirando pesantemente] 731 00:42:06,211 --> 00:42:08,880 [guardia carceraria] Qualche ultima parola? 732 00:42:12,425 --> 00:42:13,510 No. 733 00:42:22,519 --> 00:42:23,603 [ancora] Con grande shock, 734 00:42:23,687 --> 00:42:26,856 il tragico incidente è stato dimostrato essere un caso di omicidio. 735 00:42:26,940 --> 00:42:28,024 I due autori del reato, 736 00:42:28,108 --> 00:42:31,278 Baek, l'ex sovrintendente senior della stazione di Jongnam, 737 00:42:31,361 --> 00:42:33,321 e Jung, una volta il figlio di un uomo di alto rango 738 00:42:33,405 --> 00:42:35,407 ma estraniato dalla sua famiglia, 739 00:42:35,490 --> 00:42:37,826 sono stati entrambi assicurati alla giustizia il 24 740 00:42:37,909 --> 00:42:40,996 mentre affrontavano tutto il peso della legge. 741 00:42:41,580 --> 00:42:43,039 [tutti esultano] 742 00:42:43,123 --> 00:42:45,208 [♪ musica leggera in riproduzione] 743 00:42:49,129 --> 00:42:53,550 [chiacchiere e risate indistinte] 744 00:42:58,388 --> 00:43:00,473 [detective canto] Parco Yeonghan! 745 00:43:00,557 --> 00:43:02,517 Parco Yeonghan! 746 00:43:02,601 --> 00:43:04,227 Parco Yeonghan! 747 00:43:04,311 --> 00:43:06,021 Parco Yeonghan! 748 00:43:06,605 --> 00:43:08,440 Parco Yeonghan! 749 00:43:09,524 --> 00:43:10,984 [il canto svanisce] 750 00:43:16,781 --> 00:43:17,782 [risatina sommessa] 751 00:43:32,005 --> 00:43:33,506 [espira profondamente] 752 00:43:35,884 --> 00:43:37,761 - [la porta si apre, si chiude] - [suono del campanello della porta] 753 00:43:37,844 --> 00:43:38,928 Benvenuto… 754 00:43:39,804 --> 00:43:40,930 Tesoro. 755 00:43:41,014 --> 00:43:42,432 Guarda cosa ho portato, tesoro. 756 00:43:42,515 --> 00:43:43,892 Cos'è tutto questo? 757 00:43:44,476 --> 00:43:47,312 Stavo passando davanti ai grandi magazzini Jongnam quando pensavo al nostro bambino. 758 00:43:48,688 --> 00:43:49,773 Vediamo. 759 00:43:51,107 --> 00:43:52,108 [sussulta] 760 00:43:53,151 --> 00:43:54,402 Guarda. Non è carino? 761 00:43:54,486 --> 00:43:56,571 - È adorabile. - [ridacchia] 762 00:43:57,781 --> 00:44:00,700 [Yeonghan esclama] Starà benissimo al nostro bambino. 763 00:44:02,702 --> 00:44:04,204 C'è qualcosa che non va, tesoro? 764 00:44:06,247 --> 00:44:08,249 No, non c'è niente che non va. 765 00:44:09,209 --> 00:44:10,251 Sei sicuro? 766 00:44:10,960 --> 00:44:14,589 Porti sempre i regali alla maschera come ti senti quando sei preoccupato. 767 00:44:15,173 --> 00:44:16,257 Eh... [sospira] 768 00:44:16,841 --> 00:44:17,842 Puoi dirmelo. 769 00:44:18,343 --> 00:44:19,427 Cosa c'è che non va? 770 00:44:22,555 --> 00:44:23,807 Si tratta di questo caso. 771 00:44:25,433 --> 00:44:29,104 Volevo disperatamente Jung Byungpil essere punito dalla legge. 772 00:44:30,063 --> 00:44:32,649 Ma immagino che fosse al di là delle mie forze. 773 00:44:34,150 --> 00:44:37,237 Continuo a vergognarmi di me stesso 774 00:44:37,862 --> 00:44:39,406 che non potevo fare di più. 775 00:44:42,075 --> 00:44:43,159 Vieni qui. 776 00:44:44,202 --> 00:44:46,204 [♪ riproduzione di musica soft] 777 00:44:51,418 --> 00:44:52,752 [Hyeju] Ta-da. 778 00:44:52,836 --> 00:44:53,962 Che cos'è questo? 779 00:44:56,548 --> 00:44:57,674 Provalo. 780 00:44:58,258 --> 00:45:01,052 - Sei sicuro che posso? - E' tuo. 781 00:45:01,136 --> 00:45:02,178 [risatina sommessa] 782 00:45:07,392 --> 00:45:08,393 Wow. 783 00:45:09,602 --> 00:45:10,645 [Hyeju sussulta] 784 00:45:11,062 --> 00:45:14,566 Santo cielo, ti sta benissimo. 785 00:45:15,817 --> 00:45:19,738 Ora, pensiamo a che persona fantastica sei. 786 00:45:19,821 --> 00:45:21,698 I bambini della Casa dell'Angelo, 787 00:45:21,781 --> 00:45:24,659 Sungchil, Soonjung e... 788 00:45:25,285 --> 00:45:26,870 Potrei andare avanti tutto il giorno. 789 00:45:27,412 --> 00:45:29,289 Ce n'è uno di troppo da contare. 790 00:45:30,457 --> 00:45:32,459 Intendi le persone che non ho potuto salvare? 791 00:45:32,542 --> 00:45:33,668 [Hyeju] No. 792 00:45:33,752 --> 00:45:37,005 Queste sono tutte le volte hai catturato i cattivi 793 00:45:37,088 --> 00:45:39,466 così gli innocenti potranno riposare in pace. 794 00:45:40,800 --> 00:45:43,219 Con tutti i criminali che hai catturato 795 00:45:43,595 --> 00:45:46,181 e tutto il resto lo capirai in futuro, 796 00:45:46,848 --> 00:45:49,309 immagina quanto più pulito il mondo otterrà. 797 00:45:50,435 --> 00:45:54,898 E il nostro bambino ne sarà orgoglioso avere un papà come te. 798 00:45:56,733 --> 00:45:59,360 Quindi ogni volta che lo indossi, 799 00:45:59,903 --> 00:46:01,988 ricordatelo sempre. 800 00:46:03,406 --> 00:46:04,407 Lo farai? 801 00:46:05,742 --> 00:46:08,286 Sì, lo farò. 802 00:46:10,121 --> 00:46:11,247 Anch'io voglio scusarmi. 803 00:46:12,248 --> 00:46:15,835 Mi sento come se ti avessi trascurato a causa di quanto sono stato occupato. 804 00:46:16,920 --> 00:46:19,464 Non l'hai fatto. Va tutto bene. 805 00:46:20,757 --> 00:46:22,592 Ti amo, tesoro. 806 00:46:23,301 --> 00:46:25,261 [risatina sommessa] Anch'io ti amo. 807 00:46:25,845 --> 00:46:26,846 [risatina sommessa] 808 00:46:31,684 --> 00:46:32,977 Sei tutto ciò che ho. 809 00:46:33,645 --> 00:46:36,731 In realtà, ho te e il nostro bambino adesso. 810 00:46:36,815 --> 00:46:38,483 - [Hyeju] Esatto. - [entrambi ridacchiano] 811 00:46:39,108 --> 00:46:40,318 [Hyeju] Coraggio, tesoro. 812 00:46:40,401 --> 00:46:43,696 Abbiamo catturato l'aggressore del barbiere e la coppia di ladri Kwangkyo-dong. 813 00:46:44,280 --> 00:46:46,157 Sono rimasti dei casi? 814 00:46:46,241 --> 00:46:48,493 No, abbiamo chiuso tutti i nostri casi. 815 00:46:48,576 --> 00:46:49,994 Nemmeno quelli irrisolti? 816 00:46:50,078 --> 00:46:52,163 E i borseggiatori agli incroci? 817 00:46:52,247 --> 00:46:55,500 Sono nella stanza degli interrogatori dopo essersi trasformati nell'Unità 2. 818 00:46:55,583 --> 00:46:57,919 - [ridacchiando] - Perché non a noi? 819 00:46:58,002 --> 00:46:59,337 Perché altrimenti? 820 00:46:59,420 --> 00:47:01,923 Hanno sentito cosa hai fatto nella cattedrale. 821 00:47:02,006 --> 00:47:03,716 - Che cosa? - Intendi le voci 822 00:47:03,800 --> 00:47:06,553 che pugnala le persone con i candelabri e brucia le persone con il ferro? 823 00:47:06,636 --> 00:47:08,596 Sì, ormai è conosciuto 824 00:47:08,680 --> 00:47:10,890 nei panni dell'angelo cacciatore di diavoli di Jongnam, Arcangelo Michele. 825 00:47:10,974 --> 00:47:13,476 - Ragazzi, siete ridicoli. - [risate] 826 00:47:14,185 --> 00:47:15,854 Se hai tempo per scherzare, 827 00:47:15,937 --> 00:47:18,106 dovresti andare togliere le casse dalle altre unità. 828 00:47:18,189 --> 00:47:19,315 Yeonghan. 829 00:47:19,858 --> 00:47:22,193 Non lo so se siamo sulla strada giusta verso la giustizia. 830 00:47:23,069 --> 00:47:26,698 Abbiamo catturato innumerevoli cattivi, ma il mondo non è cambiato per niente. 831 00:47:26,781 --> 00:47:28,199 Chi dice che non lo sia? 832 00:47:28,283 --> 00:47:31,953 Un cattivo è stato rinchiuso significa che la criminalità si è ridotta di tanto. 833 00:47:32,036 --> 00:47:34,414 E il mondo diventa molto migliore. 834 00:47:34,497 --> 00:47:37,792 Ma poi compaiono altri cattivi, ed è solo risciacquare e ripetere. 835 00:47:39,252 --> 00:47:40,336 Perché sei così negativo... 836 00:47:40,420 --> 00:47:42,088 - [la porta si apre] - [Agente Nam] Detective! L'investigatore Park! 837 00:47:44,674 --> 00:47:45,925 È stato sorpreso a rubare! 838 00:47:46,009 --> 00:47:49,679 Avremo il rapporto e il suo mandato è stato emesso oggi. 839 00:47:49,762 --> 00:47:51,389 Puoi fidarti di noi! 840 00:47:51,472 --> 00:47:52,724 - [Agente Nam] Non muoverti! - Agente Bong. 841 00:47:54,100 --> 00:47:56,853 Catturare un criminale non è nemmeno la metà del lavoro. 842 00:47:57,478 --> 00:47:58,479 Scusa? 843 00:47:59,188 --> 00:48:00,732 Non lo è? 844 00:48:00,815 --> 00:48:02,108 - [risatina sommessa] - [bussa alla porta] 845 00:48:05,278 --> 00:48:06,487 [Yeonghan] Oh? 846 00:48:07,822 --> 00:48:09,741 - Ci è mancato, signore! - Signore! 847 00:48:12,201 --> 00:48:13,620 Come state voi due? 848 00:48:14,495 --> 00:48:16,039 Ecco qui. Fa caldo. 849 00:48:16,122 --> 00:48:17,123 Mangiare. 850 00:48:18,791 --> 00:48:22,003 [visitatore] Vorrei dedicare qualcosa per lei prima, signore. 851 00:48:22,503 --> 00:48:23,504 Dedicare cosa? 852 00:48:29,218 --> 00:48:31,971 - [visitatore] Ho ricevuto un premio. - Che cosa? 853 00:48:32,055 --> 00:48:33,973 È il primo che abbia mai ricevuto. 854 00:48:34,682 --> 00:48:35,683 Ne ho preso uno anch'io. 855 00:48:35,767 --> 00:48:37,393 Grazie a te, Ho imparato a leggere e scrivere. 856 00:48:37,477 --> 00:48:38,728 Ora posso anche leggere libri. 857 00:48:38,811 --> 00:48:40,730 [risatina sommessa] Vediamo. 858 00:48:40,813 --> 00:48:43,524 "Per aver servito come modello agli altri detenuti 859 00:48:43,608 --> 00:48:45,652 con il suo cuore gentile e il suo sorriso caloroso..." 860 00:48:45,735 --> 00:48:46,736 [ridacchia] 861 00:48:47,195 --> 00:48:49,530 E hai vinto il primo posto per una relazione su un libro? 862 00:48:49,614 --> 00:48:53,326 Sì, il titolo era L'uomo che rispetto di più, 863 00:48:53,409 --> 00:48:55,119 L'investigatore Parco. 864 00:48:55,203 --> 00:48:56,871 - [i visitatori ridacchiano] - [ride goffamente] 865 00:48:56,955 --> 00:48:58,873 Sono deluso che tu ci abbia lasciato fuori. 866 00:48:58,957 --> 00:49:02,794 Ti abbiamo anche fatto visita in prigione e ti ho scritto delle lettere. 867 00:49:02,877 --> 00:49:04,963 Immagino che semplicemente non ci rispettino ancora. 868 00:49:05,046 --> 00:49:08,424 No, è tutto grazie a te siamo stati rilasciati presto per buona condotta. 869 00:49:08,508 --> 00:49:10,093 Grazie mille a tutti. 870 00:49:10,718 --> 00:49:13,388 In segno di gratitudine, faresti meglio a vivere una vita onesta 871 00:49:13,471 --> 00:49:14,889 quindi non ti vedremo alla stazione. 872 00:49:14,973 --> 00:49:17,892 Promettiamo di essere onesti e laboriosi. 873 00:49:17,976 --> 00:49:19,936 Dall'alba lustraremo le scarpe. 874 00:49:20,520 --> 00:49:22,730 Non preoccuparti di competere con i lustrascarpe territoriali. 875 00:49:22,814 --> 00:49:23,856 Invece lavora qui. 876 00:49:25,358 --> 00:49:26,693 Scusi, signore? 877 00:49:26,776 --> 00:49:28,194 Santo cielo, è una buona idea. 878 00:49:28,277 --> 00:49:30,822 Voi due potete brillare tutte le scarpe dei detective qui. 879 00:49:31,489 --> 00:49:34,242 [entrambi] Grazie. Grazie. 880 00:49:34,826 --> 00:49:37,829 Vediamo. Questo è il mio pagamento per domani. 881 00:49:37,912 --> 00:49:38,997 Fateli brillare bene. 882 00:49:39,789 --> 00:49:42,375 Vediamo qui. C'è qualche possibilità di uno sconto, ragazzi? 883 00:49:43,710 --> 00:49:45,545 Questo vale per tutta la prossima settimana. 884 00:49:45,628 --> 00:49:47,755 Ecco, questo è per il mese. 885 00:49:49,090 --> 00:49:50,717 [entrambi] Grazie. 886 00:49:51,300 --> 00:49:53,011 - Mangia. - [visitatore] Va bene. 887 00:49:53,094 --> 00:49:55,847 [chiacchiere indistinte] 888 00:49:59,392 --> 00:50:00,852 [Yeonghan] Ci vediamo domani, ragazzi. 889 00:50:00,935 --> 00:50:02,020 [visitatori] Arrivederci. 890 00:50:03,771 --> 00:50:05,565 [Sangsun] Perché siete tutti riuniti qui? 891 00:50:05,648 --> 00:50:07,025 [investigatori] Congratulazioni. 892 00:50:07,108 --> 00:50:08,109 Per che cosa? 893 00:50:08,192 --> 00:50:09,193 Dai un'occhiata. 894 00:50:12,196 --> 00:50:14,615 Aspetta, è vero? 895 00:50:15,450 --> 00:50:17,952 Quindi non è più il Capo Yu, 896 00:50:18,036 --> 00:50:20,288 - ma il sovrintendente senior Yu adesso! - [ridacchia] 897 00:50:20,371 --> 00:50:22,123 Infine, Capo Yu! 898 00:50:22,206 --> 00:50:26,044 Le preoccupazioni del capo Yu sono finite adesso! [ridacchia] 899 00:50:28,087 --> 00:50:29,088 [Sangsun ridacchia] 900 00:50:30,548 --> 00:50:31,966 [Gyeonghwan e Sangsun ridacchiano] 901 00:50:32,050 --> 00:50:34,677 - Hai preso i borseggiatori all'incrocio? - Santo cielo. 902 00:50:34,761 --> 00:50:35,928 [ride] 903 00:50:36,554 --> 00:50:38,431 Non è questo l'importante, signore. 904 00:50:38,514 --> 00:50:41,225 Abbiamo appena visto l'avviso della sua promozione, signore. 905 00:50:41,309 --> 00:50:42,852 Sovrintendente Senior Yu! 906 00:50:42,935 --> 00:50:45,146 Quando ho sentito la Polizia Nazionale ti ha chiamato, 907 00:50:45,229 --> 00:50:46,731 Pensavo fosse per un altro rimprovero. 908 00:50:46,814 --> 00:50:47,815 Hai visto l'avviso? 909 00:50:48,357 --> 00:50:50,193 Beh, è ​​semplicemente successo. 910 00:50:50,943 --> 00:50:53,571 Ti stai mettendo? un'aria dignitosa adesso, signore? 911 00:50:53,654 --> 00:50:54,947 Dignità? No. 912 00:50:55,031 --> 00:50:56,783 Basta non fare storie al riguardo. 913 00:50:56,866 --> 00:50:59,535 Se non ora, allora quando? 914 00:50:59,619 --> 00:51:02,497 Ragazzi. Tutti. Dobbiamo festeggiare, non credi? 915 00:51:02,580 --> 00:51:03,998 - [ridacchia] - [investigatori] Sì! 916 00:51:04,082 --> 00:51:05,374 [detective canto] Sovrintendente Senior Yu! 917 00:51:05,458 --> 00:51:07,335 - [applausi] - Sovrintendente Senior Yu! 918 00:51:07,418 --> 00:51:09,212 Sovrintendente Senior Yu! 919 00:51:09,295 --> 00:51:11,422 - Sovrintendente Senior Yu! - Basta! 920 00:51:11,506 --> 00:51:13,633 Va bene, offro da bere a tutti voi! 921 00:51:13,716 --> 00:51:15,301 [investigatori esultano] 922 00:51:15,384 --> 00:51:16,719 [urlando] 923 00:51:17,303 --> 00:51:19,055 Aspetta un attimo. Sostenere. 924 00:51:19,722 --> 00:51:23,893 Mi chiedo chi sarà il capo dell'Unità 1 adesso. 925 00:51:24,477 --> 00:51:26,604 C'è questo ragazzo Lo tengo d'occhio da anni. 926 00:51:27,188 --> 00:51:29,440 Farà un ottimo lavoro. Lo sapevo fin dall'inizio. 927 00:51:29,524 --> 00:51:30,650 Chi è? 928 00:51:31,275 --> 00:51:34,779 Per favore, non dirmelo è qualcuno di una stazione diversa. 929 00:51:34,862 --> 00:51:36,280 Sono timido con le nuove persone. 930 00:51:36,364 --> 00:51:37,782 [Sangsun] Non riesci a leggere la stanza? 931 00:51:38,991 --> 00:51:40,368 [Capo Yu] Detective Seo. 932 00:51:40,952 --> 00:51:41,953 Non preoccuparti di questo. 933 00:51:42,787 --> 00:51:44,831 Il tuo nuovo capo è proprio qui. 934 00:51:46,332 --> 00:51:47,333 Me? 935 00:51:47,416 --> 00:51:49,001 Il miglior cacciatore di ladri di mucche di Gyeonggi-do. 936 00:51:49,085 --> 00:51:52,088 Il miglior cacciatore di criminali violenti a Jongnam. 937 00:51:52,171 --> 00:51:55,174 È l'orgoglio di Hwangchun e Jongnam, Parco Yeonghan! 938 00:51:55,258 --> 00:51:57,176 Giusto! 939 00:51:57,260 --> 00:52:00,054 Chi altro potrebbe essere il capo dell'Unità 1? 940 00:52:00,138 --> 00:52:04,225 Esatto, nessun altro potrebbe gestirlo il cane pazzo e l'orso bruno di Jongnam! 941 00:52:04,725 --> 00:52:06,936 - [sospira] - Capo Parco. Capo Parco! 942 00:52:07,603 --> 00:52:09,856 - Mio Dio. - [risate] 943 00:52:09,939 --> 00:52:11,440 Non vedo l'ora di lavorare con te, 944 00:52:12,692 --> 00:52:13,985 Capo Park dell'Unità 1. 945 00:52:14,068 --> 00:52:16,154 [♪ musica d'azione emozionante] 946 00:52:22,285 --> 00:52:23,786 Sono felice di servirla, signore. 947 00:52:25,413 --> 00:52:27,748 - [Il capo Yu ridacchia] - [risatina sommessa] 948 00:52:27,832 --> 00:52:30,585 [applauso] Capo Parco! 949 00:52:30,668 --> 00:52:32,461 [investigatori esultano] 950 00:52:33,045 --> 00:52:34,380 - Fermare! Smettila! - [risate] 951 00:52:34,463 --> 00:52:35,756 [Nansil] Detective! 952 00:52:35,840 --> 00:52:37,592 [grida] Ehi, detective! 953 00:52:38,426 --> 00:52:40,428 Un ladro sta derubando la gioielleria Goryeo! 954 00:52:40,511 --> 00:52:41,929 Ma stiamo festeggiando la sua promozione. 955 00:52:42,013 --> 00:52:45,725 La celebrazione può attendere. Dobbiamo andare a risolvere il caso. 956 00:52:48,895 --> 00:52:50,688 - Torneremo, signore. - Occuparsi. 957 00:52:52,315 --> 00:52:53,316 Andiamo! 958 00:52:53,399 --> 00:52:54,692 [investigatori] Sì, signore! 959 00:52:54,775 --> 00:52:56,068 [Sangsun] Capo Parco! 960 00:52:56,152 --> 00:52:57,695 [detective canto] Capo Parco! 961 00:53:01,699 --> 00:53:03,701 [♪ musica emozionante] 962 00:53:06,412 --> 00:53:08,414 [risate] 963 00:53:25,389 --> 00:53:26,724 [server] Benvenuto. 964 00:53:26,807 --> 00:53:27,892 Ascoltare. 965 00:53:27,975 --> 00:53:29,810 - Ti ricordi quella volta... - [anziano 1] Tranquillo. 966 00:53:29,894 --> 00:53:31,145 Va bene. 967 00:53:31,229 --> 00:53:32,563 - [anziano 2] Allora… - E' qui. 968 00:53:32,647 --> 00:53:33,981 [anziano 1] Ecco a voi, signore. 969 00:53:34,690 --> 00:53:36,067 Saluto! 970 00:53:36,150 --> 00:53:37,485 Benvenuto, signore. 971 00:53:37,568 --> 00:53:38,653 E' passato un po' di tempo. 972 00:53:40,279 --> 00:53:41,614 [anziani] Accomodatevi. Sedere. 973 00:53:45,743 --> 00:53:46,953 - [vecchio Yeonghan] Siediti. - Sì, signore. 974 00:53:48,037 --> 00:53:50,748 Perché mi hai fatto venire? in questo posto costoso? 975 00:53:50,831 --> 00:53:53,125 [anziano 2] Non è affatto costoso. 976 00:53:53,209 --> 00:53:55,670 Goditi tutto ciò che desideri. 977 00:53:55,753 --> 00:53:58,381 Conosci il ladro di riso durante il colpo di stato del 16 maggio? 978 00:53:58,464 --> 00:54:01,300 - SÌ. - A quanto pare, ha cambiato atteggiamento 979 00:54:01,384 --> 00:54:03,261 e ora ha accumulato un po' di ricchezza. 980 00:54:03,344 --> 00:54:05,846 Santo cielo, è uno che parla. 981 00:54:05,930 --> 00:54:08,808 Il gangster di Jongnam Intersection anche lui è cambiato. 982 00:54:08,891 --> 00:54:11,018 - Hai ancora un pugno? - [ridacchia] 983 00:54:11,102 --> 00:54:13,020 [anziano 1] Dai, smettila. 984 00:54:14,438 --> 00:54:15,439 Qui. 985 00:54:15,773 --> 00:54:17,608 - Divertitevi, signore. - [ridacchia] 986 00:54:19,068 --> 00:54:20,861 Congratulazioni, signore. 987 00:54:20,945 --> 00:54:22,321 - Per quello? - [tintinnare dei bicchieri] 988 00:54:22,405 --> 00:54:26,951 Per Junseo che riceve un encomio per aver catturato Jung Hochul. 989 00:54:27,034 --> 00:54:30,788 [ridacchia] Beh, il compito di un poliziotto è catturare i criminali. 990 00:54:30,871 --> 00:54:33,582 Merita ancora quell'elogio 991 00:54:33,666 --> 00:54:35,543 per aver preso quel teppista malvagio. 992 00:54:35,626 --> 00:54:39,171 La mela non cade lontano dall'albero, non diresti? 993 00:54:39,255 --> 00:54:41,465 È proprio come Yeonghan. 994 00:54:41,549 --> 00:54:42,550 [il vecchio Yeonghan ridacchia] 995 00:54:42,633 --> 00:54:45,636 Junseo ha molta strada da fare. 996 00:54:45,720 --> 00:54:49,974 Non ti ricordi quanto era terrificante Yeonghan? 997 00:54:50,057 --> 00:54:52,977 Hai ragione. Ero spaventato a morte. 998 00:54:53,060 --> 00:54:56,314 Indietro in quei giorni, uno sguardo al volto di Yeonghan 999 00:54:56,397 --> 00:54:59,817 - potrebbe farmi cagare addosso. - [ridacchia] 1000 00:55:00,609 --> 00:55:04,363 Comunque spero che tu mangi bene e rimanere in salute. 1001 00:55:04,447 --> 00:55:07,491 Ci prenderemo cura di noi tutto il resto per te. 1002 00:55:07,575 --> 00:55:09,368 Voi due prendetevi cura di voi stessi. 1003 00:55:09,452 --> 00:55:12,830 - Ora che rivedo la tua faccia... - Sì. 1004 00:55:12,913 --> 00:55:15,583 …Mi manca Sangsun. 1005 00:55:15,666 --> 00:55:20,046 Anche a me manca Gyeonghwan e Hojeong così tanto. 1006 00:55:20,880 --> 00:55:24,258 Mi manca l'affascinante Nam Sunghoon 1007 00:55:24,884 --> 00:55:28,095 e il bellissimo Ufficiale Bong. 1008 00:55:31,307 --> 00:55:33,309 [♪ musica dolce e cupa] 1009 00:55:43,069 --> 00:55:44,653 [espira bruscamente, si schiarisce la gola] 1010 00:55:46,822 --> 00:55:48,366 [vecchio Yeonghan] Grazie per il cibo. 1011 00:55:49,742 --> 00:55:51,160 [tutti ridono] 1012 00:55:51,952 --> 00:55:53,204 - Yeonghan. - SÌ? 1013 00:55:53,287 --> 00:55:57,208 Prendi solo un altro drink a casa mia. 1014 00:55:57,291 --> 00:55:59,168 Le preparo un pollo, signore. 1015 00:55:59,251 --> 00:56:00,586 [ridacchia] 1016 00:56:00,669 --> 00:56:03,672 Grazie, ma devo andare. 1017 00:56:03,756 --> 00:56:06,008 - Solo un altro drink, signore. - Ne ho abbastanza. 1018 00:56:06,092 --> 00:56:08,344 Ho qualcosa da fare domani. 1019 00:56:08,427 --> 00:56:11,764 Non dirmelo esci segretamente con qualcuno. 1020 00:56:11,847 --> 00:56:13,974 [ridacchiando] 1021 00:56:14,392 --> 00:56:16,310 Va bene, adesso. 1022 00:56:16,685 --> 00:56:18,646 Yeonghan. [tira su col naso] 1023 00:56:19,522 --> 00:56:21,482 Grazie mille… 1024 00:56:22,566 --> 00:56:24,318 per averci aiutato a diventare migliori. 1025 00:56:24,402 --> 00:56:25,694 [vecchio Yeonghan] Santo cielo. 1026 00:56:25,778 --> 00:56:27,988 Cosa ti è preso all'improvviso? 1027 00:56:28,072 --> 00:56:31,117 - Non dirlo nemmeno. - [anziano 1 singhiozza] 1028 00:56:31,200 --> 00:56:33,536 [anziano 2] Ti amo, Yeonghan. 1029 00:56:33,619 --> 00:56:35,371 - [il vecchio Yeonghan ridacchia] - [il singhiozzo continua] 1030 00:56:36,747 --> 00:56:39,542 [♪ riproduzione di musica soft] 1031 00:56:50,177 --> 00:56:51,387 [pantaloni] 1032 00:56:53,806 --> 00:56:55,599 Eccolo. [pantaloni] 1033 00:56:55,975 --> 00:56:57,476 [ridacchia] 1034 00:57:00,855 --> 00:57:01,939 [il vecchio Yeonghan ridacchia] 1035 00:57:05,151 --> 00:57:06,277 L'investigatore Kim. 1036 00:57:06,819 --> 00:57:09,905 È passato un po' di tempo, Sangsun. 1037 00:57:10,906 --> 00:57:11,991 Bontà. 1038 00:57:15,411 --> 00:57:16,454 L'investigatore Jo. 1039 00:57:17,455 --> 00:57:18,914 È passato un po' di tempo, vero? 1040 00:57:20,875 --> 00:57:21,917 L'investigatore Jo. 1041 00:57:22,960 --> 00:57:23,961 Bontà. 1042 00:57:25,754 --> 00:57:28,466 Heejeong viene a trovarmi qualche volta. [risatina sommessa] 1043 00:57:29,425 --> 00:57:30,801 L'investigatore Seo. 1044 00:57:31,510 --> 00:57:32,678 Come sei stato? 1045 00:57:33,721 --> 00:57:35,431 Mi manchi sempre. 1046 00:57:36,265 --> 00:57:38,225 Ti penso ogni volta che vado a Busan. 1047 00:57:38,309 --> 00:57:39,602 [risatina sommessa] 1048 00:57:39,685 --> 00:57:41,896 [♪ musica malinconica in riproduzione] 1049 00:57:41,979 --> 00:57:43,022 L'investigatore Nam. 1050 00:57:44,273 --> 00:57:45,316 Come stai? 1051 00:57:46,025 --> 00:57:47,693 Spero che tu sia ancora in salute. 1052 00:57:51,405 --> 00:57:54,658 Sembri affascinante fino ad oggi. [ridacchia, tira su col naso] 1053 00:57:55,242 --> 00:57:56,285 Capo Yu. 1054 00:57:59,163 --> 00:58:01,957 Qui giace Yu Daecheon 1055 00:58:02,041 --> 00:58:03,292 Bontà. 1056 00:58:05,544 --> 00:58:06,545 [grugniti] 1057 00:58:07,546 --> 00:58:09,048 Mi sei mancato così tanto. 1058 00:58:09,757 --> 00:58:10,758 L'ho fatto davvero. 1059 00:58:12,718 --> 00:58:13,719 [tira su col naso] 1060 00:58:15,721 --> 00:58:18,432 [♪ la musica malinconica continua a suonare] 1061 00:58:21,393 --> 00:58:22,436 Lo desidero davvero 1062 00:58:23,270 --> 00:58:26,273 Potrei semplicemente vivere qui. [ridacchia] 1063 00:58:27,066 --> 00:58:30,194 In realtà, non molto tempo fa, 1064 00:58:30,819 --> 00:58:35,908 Lee Gyein e Song Kyungchul è venuto a trovarmi. 1065 00:58:36,617 --> 00:58:37,743 Jang Doosik 1066 00:58:39,036 --> 00:58:40,663 e Parco Soomyung… 1067 00:58:42,414 --> 00:58:43,707 vieni a trovarmi spesso anche tu. 1068 00:58:46,877 --> 00:58:48,796 Senza tutti voi qui... 1069 00:58:50,130 --> 00:58:52,049 cercano di tirarmi su di morale. 1070 00:58:52,508 --> 00:58:53,884 [tira su col naso] 1071 00:58:55,261 --> 00:58:56,262 Bontà. 1072 00:58:57,596 --> 00:58:58,597 Recentemente… 1073 00:59:00,224 --> 00:59:01,850 Mi siete mancati così tanto 1074 00:59:02,977 --> 00:59:04,228 che non riesco a dormire. 1075 00:59:15,781 --> 00:59:16,865 [grugniti] 1076 00:59:18,242 --> 00:59:19,493 [si schiarisce la gola] 1077 00:59:20,953 --> 00:59:22,413 Mi sono addormentato? 1078 00:59:23,872 --> 00:59:25,499 Il sole sta già tramontando. 1079 00:59:26,333 --> 00:59:27,376 Dovrei andare. 1080 00:59:29,837 --> 00:59:30,963 Arrivederci allora. 1081 00:59:38,345 --> 00:59:40,347 [♪ la musica malinconica continua a suonare] 1082 00:59:47,438 --> 00:59:48,647 Ci rivedremo. 1083 00:59:53,068 --> 00:59:54,069 Giusto. 1084 00:59:54,570 --> 00:59:55,821 Deve essere bello… 1085 00:59:58,949 --> 01:00:00,159 essere qui insieme. 1086 01:00:02,077 --> 01:00:03,078 Vado adesso. 1087 01:00:06,498 --> 01:00:07,499 Arrivederci adesso. 1088 01:00:14,131 --> 01:00:15,132 [ridacchia] 1089 01:00:20,512 --> 01:00:21,513 Abbi cura di te. 1090 01:00:22,973 --> 01:00:23,974 [ridacchia] 1091 01:00:44,453 --> 01:00:45,537 [Hojeong] Ciao. 1092 01:00:45,621 --> 01:00:48,957 Mi chiamo Seo Hojeong e sono passato il 18° test speciale di reclutamento. 1093 01:00:49,041 --> 01:00:53,337 [Sooman] Il miglior talento della Jongnam Station ha fatto saltare in aria l'auto del sovrintendente senior. 1094 01:00:53,420 --> 01:00:54,421 Lavoriamo insieme. 1095 01:00:54,505 --> 01:00:56,256 [Yeonghan] Un poliziotto dovrebbe fare quello che fanno i poliziotti. 1096 01:00:56,340 --> 01:00:58,175 [Hojeong] Dai un'occhiata a questo. 1097 01:00:58,258 --> 01:01:01,011 [Capo Yu] Con Zhuge Liang che si unisce alla nostra unità… 1098 01:01:01,095 --> 01:01:04,098 [Yeonghan] E guarda Hojeong. E' un vero uomo adesso. 1099 01:01:04,181 --> 01:01:06,392 Significa che i criminali sono ex militari. 1100 01:01:09,812 --> 01:01:11,230 [Sangsun] Sono quei sacchi di riso pieno di cotone o cosa? 1101 01:01:11,313 --> 01:01:12,523 Come lo fa? 1102 01:01:12,606 --> 01:01:14,358 [Yeonghan] Ti piacerebbe essere un poliziotto? 1103 01:01:14,441 --> 01:01:15,526 Ma come lo hai scoperto? 1104 01:01:16,652 --> 01:01:18,112 - [grugnisce] - [Gyeonghwan] Lo abbiamo convinto seriamente. 1105 01:01:18,862 --> 01:01:20,823 Ci abbiamo messo il cuore. 1106 01:01:21,657 --> 01:01:23,117 [Yeonghan] Non i tuoi muscoli? 1107 01:01:23,617 --> 01:01:26,120 [Gyeonghwan] Pensavo che il lavoro di polizia sarebbe stato noioso, 1108 01:01:26,203 --> 01:01:27,538 - ma è come essere su un campo di battaglia. - [grida] 1109 01:01:27,621 --> 01:01:28,622 [grugniti] 1110 01:01:29,206 --> 01:01:30,207 Sono pronto. 1111 01:01:32,209 --> 01:01:34,211 [♪ musica d'azione emozionante] 1112 01:01:35,170 --> 01:01:37,131 [Yeonghan] Il morditore di cani, Kim Sangsun. 1113 01:01:37,756 --> 01:01:40,008 [Sangsun] Odio perfino guardare al capo e agli altri. 1114 01:01:40,092 --> 01:01:43,762 [Yeonghan] Quello che sto cercando di dire è che le persone come noi hanno bisogno di restare unite. 1115 01:01:43,846 --> 01:01:44,888 [Sangsun] Il mondo potrebbe essere cambiato, 1116 01:01:44,972 --> 01:01:47,433 ma i veri ladri continuano a crescere di numero. 1117 01:01:47,516 --> 01:01:50,269 Sono qui con la tua segatura, voi punk polverosi! 1118 01:01:52,312 --> 01:01:54,606 Ero molto più piccolo e più debole di te da bambino... 1119 01:01:54,690 --> 01:01:56,608 [tira su col naso, grida] 1120 01:01:56,692 --> 01:01:58,193 - …così mi sono inventato… - Congelati! 1121 01:01:58,277 --> 01:01:59,778 …con il mio modo di combattere. 1122 01:01:59,862 --> 01:02:01,155 - Mordere più forte che potevo. - [urla di dolore] 1123 01:02:01,655 --> 01:02:02,948 I bulli alla fine scappano 1124 01:02:03,031 --> 01:02:04,700 se continui a mordere. 1125 01:02:04,992 --> 01:02:07,369 Vorrei che Soonnam si trasformasse in un essere umano. 1126 01:02:09,580 --> 01:02:11,415 [Capo Yu] Il miglior cacciatore di ladri di mucche di Gyeonggi-do. 1127 01:02:11,498 --> 01:02:14,376 [Yeonghan] Catturare i ladri di mucche richiede ogni abilità 1128 01:02:14,460 --> 01:02:17,796 - Un detective deve essere bravo. - [ride] 1129 01:02:17,880 --> 01:02:20,507 Solo una cosa dovrebbe importare a un detective. 1130 01:02:20,591 --> 01:02:22,050 Proteggi i deboli. 1131 01:02:22,134 --> 01:02:24,386 E sconfiggere i cattivi. 1132 01:02:26,138 --> 01:02:27,806 Tutto quello che volevo... 1133 01:02:28,640 --> 01:02:30,559 era tenere le persone più vicine a me dal morire invano. 1134 01:02:32,561 --> 01:02:34,897 E quelle sono regole Non mi sono mai rotto fino ad ora. 1135 01:02:34,980 --> 01:02:37,941 - [SM. Ho pianto] - Ti prenderò, qualunque cosa accada. 1136 01:02:38,025 --> 01:02:39,026 [Yeonghan] Arrestateli tutti! 1137 01:02:39,109 --> 01:02:40,569 Piccoli stronzi come te 1138 01:02:40,652 --> 01:02:43,155 dovrebbero essere eliminati presto per il bene di tutti. 1139 01:02:43,238 --> 01:02:46,575 In quale mondo un poliziotto aiuta un sospettato? 1140 01:02:46,658 --> 01:02:49,411 La feccia che non va bene potrebbe avere 100 anni 1141 01:02:49,495 --> 01:02:51,246 ed essere ancora al di sotto di me. 1142 01:02:51,330 --> 01:02:55,250 Non c'è nessun punk in questo mondo che non può essere catturato. 1143 01:02:58,212 --> 01:02:59,713 [Sangsun] Guarda quanto è cambiato il mondo, 1144 01:02:59,797 --> 01:03:01,465 ma è come se fossimo bloccati. 1145 01:03:01,548 --> 01:03:03,926 [Yeonghan] Di cosa stai parlando? Siamo tutti cambiati. 1146 01:03:04,009 --> 01:03:05,427 [Capo Yu] Ecco perché piacciamo alla gente 1147 01:03:05,511 --> 01:03:07,596 bisogna schierarsi dalla parte degli impotenti. 1148 01:03:07,679 --> 01:03:09,890 Ti penti di essere diventato un poliziotto? 1149 01:03:10,224 --> 01:03:12,017 [balbetta] Sicuramente no. 1150 01:03:12,935 --> 01:03:14,019 [Yeonghan] È un dato di fatto 1151 01:03:14,102 --> 01:03:17,147 che coloro che fanno il male pagheranno per quello che hanno fatto. 1152 01:03:17,731 --> 01:03:18,732 [clic dell'otturatore della fotocamera] 1153 01:03:20,776 --> 01:03:24,613 Investigatore capo 1958 1154 01:03:24,696 --> 01:03:27,115 {\an8}[♪ musica soft] 1155 01:03:28,867 --> 01:03:31,119 {\an8}Un ringraziamento speciale a Choi Bulam, Lee Gyein e Song Kyungchul 1156 01:03:31,203 --> 01:03:32,579 {\an8}per le loro apparizioni speciali 1157 01:05:04,713 --> 01:05:08,800 {\an8}Grazie per la visione Investigatore capo 1958 1158 01:05:09,801 --> 01:05:11,803 {\an8}Tradotto da Jihun Lee 1159 01:05:11,803 --> 01:05:16,803 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 1160 01:05:11,803 --> 01:05:21,803 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso